DictionaryForumContacts

 Syrok48

link 17.02.2012 12:46 
Subject: underlying DNA HR
(текст из статьи по теме Управление Персоналом /HR/)

Competencies represent the abilities of individuals, and capabilities capture the organization's identity (see Figure 6). In Figure 6, the individual-technical cell (i) represents a person's functional competence, such as technical expertise in marketing, finance, or manufacturing. The individual-social cell (2) is about a person's leadership ability — for instance, to set direction, communicate a vision, and motivate people. The organizational-technical cell (3) comprises a company's core technical competencies. For example, a financial services firm must know how to manage risk. The organizational-social cell (4) represents an organization's u n d e r l y i n g DNA, culture, and personality.

 grachik

link 17.02.2012 13:17 

Осмелюсь предположить, что это ДНК. Так сказать, в фигуральном смысле.

 Syrok48

link 17.02.2012 13:21 
Мне эта же мысль пришла одной из первых, но смущает underlying - привязать не удается...

 grachik

link 17.02.2012 13:31 

Если обойти ДНК, поскольку для русскоязычного читателя это будет слишком заумно, и написать:
заложенные в основе орг-и программа развития и функционирования, культурные и личностные факторы?

 redseasnorkel

link 17.02.2012 13:32 
генотип или здесь фигурально - организм

 Mishonok

link 17.02.2012 13:38 
It is another way of saying "the corporate culture and values" IMHO

 Syrok48

link 17.02.2012 13:44 
Спасибо всем! Похоже теперь может сложиться приемлемая формулировка

 

You need to be logged in to post in the forum