 |
|
Subject: Help me, please! gen. Голова уже не варит, как перевести Board Finance Policy Committee? =)
|
| Может Financial Policy Committee board? ... состав комиссии по финансовой политике |
|
link 17.02.2012 6:03 |
| комиссия по финансовой политике совета (нужен контекст) |
| может быть "Совет комитета (комиссии) по финансовой политике". Но это только предположение |
|
link 17.02.2012 6:13 |
| существительное board в данном случае используется в адъективном значении, поэтому оно является определяющим. |
|
man in the street, при условии, что в тексте случайным образом не пропущена частица of... Если же все именно так, как написано, то согласен, не Совет комиссии, а Комиссия совета, конечно |
|
link 17.02.2012 6:17 |
| Ваша правда |
|
Мозговой штурм =) С вашей помощью перевела как Комитет по финансовой политике при Совете. |
|
Или так: Комитет по финансовой полике Совета директоров |
| You need to be logged in to post in the forum |