 |
|
Subject: надкарнизных dril. Добрый день!Интересует перевод слова "надкарнизный" с целью оконтуривания выявленной залежи нефти будет проводиться бурение 2-х разведочных скважин для прослеживания надкарнизных среднетриасовых залежей с проектными глубинами – 1 600 и 1 400 м. Заранее благодарю |
|
link 17.02.2012 5:36 |
| по идее должно быть oversalt Middle-Triassic sediments |
| Я пока написал post-salt deposits. Подожду еще мнений. Спасибо! |
| если речь про соль, то - suprasalt, intrasalt, subsalt |
| 10-4, спасибо большое! Ждал именно Вашего ответа, но ввиду срочности вопроса пришлось сдать перевод вот в таком виде: for the discovered oil deposits of Novobogat SE to be delineated, 2 wildcat wells are going to be drilled to track post-salt Midle-Triassic deposits each 1,600m and 1,400m deep. |
| А что имелось в виду под the discovered oil deposits of Novobogat SE? |
|
В исходнике было так: с целью оконтуривания выявленной залежи нефти Новобогат ЮВ будет проводиться бурение 2-х разведочных скважин для прослеживания надкарнизных среднетриасовых залежей с проектными глубинами – 1 600 и 1 400 м. So, how bad is it? Just hit me with it! |
|
Two exploration wells (with planned TDs of 1600 and 1400 m) will be drilled to delineate the Novobogatskoye SE accumulation (play? trap?) by tracing Middle Triassic suprasalt reservoirs Забудьте слово wildcat Не путайте tracking and tracing |
| Благодарю за ликбез, уважаемый |
| You need to be logged in to post in the forum |