DictionaryForumContacts

 mangcorn

link 16.02.2012 15:12 
Subject: командование (гидрогеология) gen.
что означает термин "командование" в гидрогеологии? и как бы перевести следующие предложения:

Инженерные системы и площади с традиционным самотечным орошением объединяет незначительное командование.

В то же время можно поднять продольный профиль для обеспечения командования над полями вдоль трассы.

Для обеспечения уровня воды для командования над всей зоной проекта, канал будет построен преимущественно в насыпях.

Планирование и контроль орошения будут облегчены, если реконструировать каналы второго порядка, повысив их отметки для улучшения командования канала.

Расходы канала будут определяться только требованиями объема подачи, а не минимальным потоком, необходимым для командования площадями.

Возможность улучшения командования на каналах второго порядка является результатом работы, проведенной на оросительной сети.

на большей части этой площади осуществляется самотечное командование

Командование водовыпусками из канала Бустан.

а также: командная площадь/зона, командный уровень (Если бы вода подавалась на более высоком командном уровне, ...)

 Syrira

link 16.02.2012 19:54 
Командование - превышение уровня воды в канале (водовыпуске) над поверхностью территории, намеченной к орошению из этого водовыпуска.

Попросту говоря, для осуществления самотечного орошения вода должна поступать с более высоких отметок на ниже расположенные участки, которые и являются подкомандными территориями.

Переводить очень просто, вариантов тут немного: command(s)/ commanded by/ under the command of

 

You need to be logged in to post in the forum