The XXX MM USD was converted into XXX M EURO and paid to N company by leaving its share premium for XXX K EUR in the Shareholders equity of NNN.

во-первых, я не очень понимаю, какая разница между MM-M-K

MM - млн
M -?
K- тыс

сама фраза тоже не совсем понятна, я попыталась перевести, но я в финансах не очень понимаю, у меня получилось приблизительно следующее:

"Сумма в размере XXX млн. долларов США была конвертирована в XX млн./тысяч ??? евро, которая была выплачена компании N, оставив премию по акциям в размере XXX тысяч евро в Акционерном капитале компании NN".

Спасибо большое за помощь.

"евро, которая была" - ...млн. евро И была выплачена компании N. При этом премия по акциям в Акционерном капитале компании составила...