 |
|
link 16.02.2012 12:40 |
|
Subject: multi-asset fund, multi-asset investments gen. Вылетело из головы, а ведь как-то уже здесь обсуждалось. Додумалась до многообъектного инвестирования, которое совершенно не гуглится.:))
|
| Для фразы "multi-asset investments" не подойдет ли перевод "диверсифицированные инвестиции"? Смысл, как минимум, достаточно сходный. |
| смешанные инвестиции? |
|
По запросу "смешанные инвестиции" Яндекс выдает массу ссылок на ПИФы смешанных инвестиций. Что смешивается? Вложения в акции и вложения в облигации. Это, как будто, не совпадает с понятием "multi-asset investments", которое предполагает всего лишь наличие различных активов, но не оговаривает их природу. |
|
link 16.02.2012 15:18 |
| Диверсифицированные -- очень далеко. Это инвестиции в активы нескольких классов. Господа! Же не манж па сис жур! Давайте все вместе поднапряжемся и вспомним, что мы решили по этому поводу в прошлый раз. |
| Это однозначно инвестиции в активы нескольких классов. Только, если честно, я не помню, чтобы мы что-то по этому поводу в прошлый раз решили. И самого прошлого раза тоже не помню. (Что-то с памятью моей стало?) |
|
link 16.02.2012 15:54 |
| Вспомнила. Это мы обсуждали что-то многосекторное или многосекторальное. :)) А жаль! |
| может, попробовать "комбинированное" - комбинированное инвестирование в различные классы средств? |
|
... ндяаа... трудно вспомнить черную кошку в темной комнате ... особенно, когда ее там нет ...))) http://mail.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=172611&l1=1&l2=2 |
|
Multi-Asset Fund Стратегия инвестиционного фонда Фонд непосредственно или через производные инструменты инвестирует в различные ценные бумаги. В основе деятельности фонда лежит целенаправленное использование коротких (short) и длинных (long) позиций в различных группах активов. Часть управляемых активов фонда инвестируется в рынки и предприятия с потенциалом роста (длинные позиции). В тоже время адекватная доля активов используется для операций, позволяющих получить потенциальную прибыль даже в случае негативного сценария развития рынка (короткие позиции). Благодаря такому разделению фонд обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который дает результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии http://www.nordea.lt/ru/funds/showfundbycode/LU0445386369/ru |
|
... а вот, что говорят профессионалы по данному вопросу: Мультиактивная торговля (англ. Multi-asset class trading) – торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии. http://www.kalita-finance.ru/uslugi/robot.html Калита-Финанс ФГ «Калита-Финанс» образована в сентябре 1999 года. Основные направления работы финансовой группы: - предоставление услуг Интернет-трейдинга на валютном рынке и рынке инвестиционных инструментов российским и зарубежным физическим и юридическим лицам; - разработка торговой системы "DealingOffice". «Калита-Финанс» - российская компания, зарегистрированная на территории Российской Федерации, что определяет правовую защищенность клиентов компании. ЗАО «Калита-Финанс» является членом Национальной Валютной Ассоциации РФ. «Калита-Финанс» имеет свою страницу в Reuters. Код страницы (Reuters Instrumental code) – KLTA. В состав финансовой группы входит 2 дочерних предприятия - в Чешской Республике и на Украине (г. Харьков). У ФГ «Калита-Финанс» сложились устойчивые партнерские отношения с такими организациями, как Сбербанк РФ, Внешторгбанк, Райффайзенбанк, Вести ФМ, Reuters, Варчев Финанс и многими другими. |
|
multi-asset investments - инвестирование с использованием мультиактивной платформы... Говоря об алгоритмах, необходимо упомянуть, что в последнее время импульс к развитию получила так называемая "мультиактивная торговля", или "межрыночная торговля", представляющая собой торговлю с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном) в рамках одной высокоскоростной стратегии. Использование таких платформ позволяет инвестору строить гибкие стратегии, основанные на свободном переходе из одного класса активов в другой", — подчеркивают специалисты ФГ "Калита-Финанс". |
|
multiasset class fund Russian translation: фонд, диверсифицированный по классам/категориям активов http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/1796506-multiasset_class_fund.html |
|
link 17.02.2012 1:17 |
| Последний вариант мне нравится намного больше, чем "мультиактивный фонд", но чует мое сердце, что скоро мы все будем говорить "мультиактивный" и не морщиться. Спасибо большое! |
| ... дык... привыкли же как-то к "диверсифицированному"... кажется чуть ли не родным ... а если вдуматься?... :0))) |
|
"Мультиактивная торговля (англ. Multi-asset class trading) – торговля инструментами ..." однако - вопрос был о multi-asset investments - см./http://www.pimco.com/EN/Solutions/Pages/GlobalMulti-Asset.aspx как вариант - инвестиции, диверсифицированные по классам активов (equities, bonds, commodities and real estate, и т.п.) |
|
... все учтено могучим ураганом ... http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=multi-asset+investments+&l1=1 |
|
commodities and real estate Ваш ураган не учитывает))) а вообще ссылка на себя любимого впечатляет)))) |
| ...дык, кто же вам-то мешает ... ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |