 |
|
Subject: Air Blown Cover gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести Air Blown Cover. Контекст: The safety valve was designed to protect the inner membrane in the Air Blown Cover silo from operating pressures that are too high or too low. Мои варианты: Посоветуйте, пожалуйста. |
|
Более близок второй вар., хотя и в нем не уверен, так как скорей всего обдувается воздухом silo (зернохранилище?). Сover - не обязательно крышка. М.б. - чехол.... Чтобы правильно перевести, нужно побольше текста и знать, про что речь. |
| Речь идёт о ферментационном резервуаре, где бродит навозная смесь и получается биогаз. |
|
link 16.02.2012 11:36 |
| А поддув воздуха под эту самую крышку имеется? |
|
Затрудняюсь ответить. Известно, что поступление воздуха негативно влияет на процесс брожения, и аэрация - не на пользу биогазу. Спасибо, может в процессе разберусь. |
| You need to be logged in to post in the forum |