Subject: Срочно! помогите пожалуйста перевести! записано именно так gen. Number of people affected affects a larger number of people.Severity of affects has the highest potential for damage Imminence is closest in time Uncertainty is least certain Catalytic potential can open the most doors downstream |
Контекст! Срочно! помогите переводчикам с контекстом! где это записано и что это вобще? |
|
link 16.02.2012 8:39 |
речь об оценке рисков, скорее всего: количество пострадавших - большое количество пострадавших тяжесть последствий - очень высокая вероятность ущерба угроза возникновения - в ближайшее время неопределенность - крайне неопределенно возможность возникновения дальнейших последствий - вероятность открытия большинства шлюзов ниже по течению (если речь про шлюзы, если нет, нужен контекст) |
это экологическое исследование, контекст следующий: Items found through these sources would be reviewed by staff and entered in the environmental scanning database. This review would test the potential significance (field number 3 in the "template" described in section 3 of the item by testing it against a number of criteria, such as: Number of people affected affects a larger number of people. Not all of the criteria need have the same weight, of course. This review would lead to a "score" for each item, based on its perceived significance. This score cannot be taken too seriously; however, the more important should be separated from the less important items. The list of criteria above provides a common procedure to respond to the third item or field in the environmental scanning data base template. |
man in the street +1 |
You need to be logged in to post in the forum |