 |
|
Subject: Если Вам несложно, про Добермана пинчера и Тома Круза Коллеги, у меня два вопроса к Вам:1. Про ареал обитания субъекта.... Все понятно, кроме: В предложении: It will always be his 7-bedroom house, his Wolf twelve-burner range, his manicured-daily lawn.... 2. Про анатомические особенности собачонки: Cropping is standard with his breed. - Контекст - подпись под стрелочкой, указывающей на подбородок... Это они про бритье??? Всем спасибо зарнее и огромное... |
|
link 17.08.2005 14:46 |
| Wolf range -- супернавороченная плита Wolf с 12 горелками |
| спасибо большое |
| Не иначе как речь при плиту компании Wolf c 12-ю конфорками |
| Да, я пока на плиты любовалась, меня опередили |
| Спасибо, Анна))) |
|
А можно вежливо спросить, что за книга и нет ли где почитать в электронном виде на англ. Сильно интересно... А про пойнтеров там тоже будет? Спасибо! |
|
суслик, по поводу cropping думаю, что в Вашем контексте это стрижка (нежели бритьё) - существует выражение to crop one's hair. хотя, глянув в М-тран, засомневалась: там есть специальный собаководческий термин "купирование, обрезка (ушей)". Ну, ведь подбородки не обрезают (пардон за термин). Кроме того, у Тома Круза вроде бы явно ничего не об(от)резано... (или тут содержится намёк на пластическую операцию?..) Просто идея для размышления |
| Суслик, Вы здесь сделали книге такую рекламу, что тирах разойдется как горячие пирожки. Требуйте процент с продаж :-)) |
| По поводу подбородка: по-моему имеется ввиду очень аккуратный вид, ухоженность. Доберманы всегда очень опрятные и у них нет никаких усов и бороды как у эрдель-терьеров. Их не стригут, не щиплют и не вычесывают. По-аналогии: Том Круз всегда чисто выбрит. ИМО |
| Стрелочка, возможно указывает не столько на подбородок, сколько на голову вообще. А Доберманам, вроде как раз что-то положено купировать, или я ошибаюсь? |
| Доберману купируют уши |
|
2 Ольга, вот ссылочка на наше первое обсуждение книжки http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=17738&L1=1&L2=2 Про поинтера, к сожалению, нету.. Анна, да, на процуент с продаж соберем Москву, Питер, Алма-Ату, Киев, Лондон - и будем тусить.... |
| Литтл Мо, про купировать - там автор это употребляла с намеком на обрезание, пардон |
|
суслик Напоминаю ещё раз, на всякий случай.. Когда до немцев дойдёт, пожалуйста, пните меня! Я с них прусь реально! |
| SH2 - если шефа завтра не будет, то завтра будет вам счастье. |
| You need to be logged in to post in the forum |