 |
|
Subject: TVA, AIAR articles тот же инвойс. TVA касается суммы оплаты (TVA: E 2100.00), а вот второе - это название учеб. дисциплины.Помогите, плиз, кто может. |
| Total value. И будет Вам щастье. |
| TVA - это НДС во Франции (Taxe sur la Valeur Ajoutée) |
| А второе? |
| to Little Mo: По-Вашему, лягушатники вот так писали-писали инвойс по-аглицки, а потом, бац, и вхреначили аббревиатуру на ридной мове? Хотя, имея в деловых партнерах итальянцев, уже ничему не удивляюсь (те, когда не знают как какое-то слово звучит по-английски, ничтоже сумлящеся, заменяют его итальянским, всего делов). Но в данном случае, полагаю, что Вы заблуждаетесь, потому как - см. вопрос. |
|
"А компот?" (с) |
|
AIAR = l’Association Internationale des Anciens Roséens (типа Общества выпускников сего замечательного заведения) см. сюда: http://www.aiar.ch Это раз. (с) 2 Хорсть: лягушатники my arse! Энто заведение расположено в Швейцарии. Поэтому, если не оговорено особо (как грицца), счёт должны выставлять в CHF, а не в еврах Старуха Мо не заблуждается. Особенно когда дело касается Швейцарии и Франции. |
| Нет, Литтл Мо права. Этот инвойс из швейцарской школы |
|
Да этот вопрос решить проще простого, имея инвойс перед глазами. Путем банального сопоставления цифирей. Неужто не понятно, где НДС, а где - общая (итоговая) сумма ? Напрягите воображение, прикиньте, сколько это субъективное удовольствие (обучение имею ввиду)может стоить, и мозаика сложится. Я уже не говорю о том, чтобы проштудировать фин. зак-во этой самой Eidgenoessische Konfederation на предмет выяснения вопроса, а облагаются ли НДС услуги, связанные с обучением, у прынцыпе...Главное,увжаемая Анетта, не париться, а рыть глубже :))). Кстати, мадам Мо (Ви-таки мадам? :))), я про еврики ничего и не говорил. Индекс "E" может означать все, что угодно от "estimated" do "equivalent", без исходной бумажки даже и гадать не возьмусь. |
|
Хорсть: миру - мир! землю - крестьянам! хлеб - голодным! На меня после постов Васька (и здоровых раскатов смеха вслух) напало особое благостное расположение духа. огрызаться совсем неохота (к тому же, про estimated я уже писала полдюжиной постов ранее!). все правы. я старая дряхлая солонка Аминь |
|
Боже упаси! Да чтобы я ругался с дамой! Да ни в жисть! Если чем задел, покорнейше прошу, пардоньте муа великодушно. Я, собсно, к чему - такие док-ты,как инфффойс, когда ты имеешь их перед глазами, переводить - не проблема, даже вовсе не зная языка :)), главное- не впадать в ступор,мыслишше о чем я и пытался донести Анетте:). А Ваше сообщение про ест-д, право слово, не видал (а то бы не плагиатствовал), тыркался по сообщениям сугубо выборочно, от нечего делать. |
| You need to be logged in to post in the forum |