 |
|
link 14.02.2012 23:29 |
|
Subject: shrug hands gen. Как можно shrug with her hands instead of shoulders?Контекст неважен, предложение из научной фантастики. Я перевела: в знак недоумения она не пожимала плечами, а резко приподнимала кисти рук. Заранее спасибо |
|
"Контекст неважен, предложение из научной фантастики" or rather «Контекст неважен»-- это из научной фантастики. |
|
link 15.02.2012 1:03 |
| her expression halfway between amusement and annoyance. She had the Belter habit of shrugging with her hands instead of her shoulders. |
|
link 15.02.2012 1:42 |
| если она - Belter, у нее видимо скелет устроен не как у людей ... какие там shoulders ;) |
|
now we are talking, moonface! you are close, but there's nothing there about "в знак недоумения" and "резко приподнимала". who are the Belters? Is it a family name? (not a fan of science fiction) по Белтеровской ? (or what have you) привычке пожатие плечами она заменяла движением ладоней |
|
link 15.02.2012 1:55 |
| Экспрессивная дамочка с привычкой (по-нашему, по-белтеровски, или просто такая "выдающаяся особенность" - см. контекст) обязательно разводить руками в ситуациях, где можно ограничиться простым пожиманием плеч (как знаменитый одессит из анекдота). Смысл такой, "я так думаю" (с) |
|
link 15.02.2012 1:59 |
| ...хотя, если фантастика....а она инопланетянка какая...мож действительно запястьями своими вертела... |
|
link 15.02.2012 2:10 |
|
если она таки ввиду устройства скелета такое вытворяет, то наверное перевести уместно одним из: ... как все Белтеры ... ... будучи Белтером ... ... по-Белтеровски ... |
|
link 15.02.2012 2:14 |
|
Белтер - житель пояса астероидов, есть у нас такой, поэтому я его и переводила, как Пояс. Высокая, худая, с чёрными волосами) Там подчёркивается, что у жителей этого Пояса были узкие, вытянутые кости. Но она тоже человек) Просто shrug - это резкое движение вверх-вниз, поэтому так и перевела. sledopyt, наверно так лучше всего, кто его знает, какое там конкретно было движение. San-Sanych, вот сомневаюсь, что разводила. всё-таки hands особо не разведёшь) |
|
link 15.02.2012 2:40 |
|
Почему нет? Вы не видели как разводят руками? (остается тока пожать плечами, что не принято у белтеров в состоянии раздражения ). Ну, не нравится "разводить", не надо (мне самому не нравится). Тады такой вариант: отмахиваться ладонями. Впрочем, мое мнение можете совершенно свободно игнорировать - я не настаиваю. |
Something like this?.. Пожимать руками вместо плеч |
| You need to be logged in to post in the forum |