DictionaryForumContacts

 Invader

link 13.02.2012 6:39 
Subject: Срочно... Вопрос здоровья человека gen.
Здравствуйте, форумчане.

Нужна срочна Ваша помощь. Требуется перевод УЗИ молочных желез. Крайний срок - завтра утром. Человеку требуется срочная операция. Требуется профессиональный перевод. Вознаграждение гарантирую. Пишите телефон, вышлю деньги на счёт. Вопросы, не относящиеся к теме, прошу не задавать.

Узи молочных желез
Дмц 13
Молочные железы выражены симметрично
Возможность четкой дифференциации тканей хорошая
В структуре молочных желез - много железистой ткани
Железистая ткань с обеих сторон лоцируется равномерно, справа – однородная.
Связки Купера лоцируются
Протоки справа и слева не расширены
При осмотре по квадрантам справа тени кист, дополнительных теней не выявлено
Передне-грудные, парамаммарные, подмышечные, под-, надключительные, парастернальные лимфоузлы не увеличены.
Слева – в области наружного верхнего квадранта
на !-! часах усл. диф. дополнит.
Эхо образование гипоэхогенное, умеренно диффузно неоднородное с четким ровным контуром

Заключение: Эхо-признаки очагового образования левой молочной железы (фиброаденома)

 Invader

link 13.02.2012 7:01 
Аксиллярные лимфоузлы - количество 2

 Invader

link 13.02.2012 7:02 
помогите... может есть знакомые, которые могут это перевести, обратитесь, пожалуйста, к ним.

 Dimpassy

link 13.02.2012 7:15 

 Invader

link 13.02.2012 7:29 
Переведите, пожалуйста, хоть отрывок. Очень нужно

 loaderTECH

link 13.02.2012 8:02 
Попросите доктора из ассистанской компании: он переводит такие вещи постоянно ISharapov@gvassistance.com

 Dimpassy

link 13.02.2012 8:05 
Breast ultrasound report

Exam performed on the menstrual cycle day 1.
Both breasts are developed symmetrically, it's possible to visualise their tissues clearly. The predominant tissue is the glandular one.
The right breast parenchyma has homogenous.appearance.
Cooper ligaments are clearly visible.
No dilated ducts on both sides found.
There are some cysts in the right breast revealed, but no another visible lesions.
Axillary, subclavian, supraclavian, interpectoral and parasternal lymph nodes all have normal dimensions.

The hypoechoic, diffusely inhomogenous lesion with a smooth clear magrin is visualised on the (!-! должна быть цифра) hour of the left breast.

This picture may correspond to the left breast fibroadenoma.

 Dia_Na

link 13.02.2012 8:12 
There are two axillary lymph nodes

 Dia_Na

link 13.02.2012 8:13 
Exam performed on the menstrual cycle day 13

 Dimpassy

link 13.02.2012 8:27 
...two axillary lymph nodes FOUND

 miss_cum

link 13.02.2012 8:34 
Dimpassy

Вы как всегда радуете!! + 100000000000

 Dimpassy

link 13.02.2012 8:49 
я только не понял, зачем здесь срочная операция

 Invader

link 13.02.2012 9:05 
Всем большое спасибо. Dimpassy, Вам отдельное спасибо. Очень выручили все. Я уже думал что не успею.

 

You need to be logged in to post in the forum