 |
|
Subject: standard data sheet gen. Как бы Вы перевели?The Goods shall be delivered by the Seller to the Buyer, packed and marked in accordance with it's own standard data sheet or as specified in the Order by the Buyer if the data sheets provide more than one option. Спасибо. |
|
...упакованные и замаркированные в соответствии со стандартыми требованиями производителя... Эти требования на самом деле могут быть и не в Data Sheet, а, например, в Packing and Marking Procedure производителя. |
| in accordance with it's own standard data sheet - в соответствии с его (поставщика) спецификациям/ (согласно своим внутренним стандартам) |
| спецификациямИ |
|
Поставщик - не обязательно производитель. Разные вещи. А по-поводу "its", так это Data Sheets ОБОРУДОВАНИЯ, а не поизводителя и, тем более, не поставщика. |
|
Так и есть Seller гораздо более поставщик , чем производитель. Поскольку "поставщик" может включать понятие "производитель" и всякие посреднические конторы. |
| You need to be logged in to post in the forum |