 |
|
Subject: Bid shopper gen. Пожалуйста, помогите перевести Bid shopper. Выражение встречается в строительном глоссарии, речь о тендерах. Вот определениеA buyer or client who seeks to play one proposed supplier or subcontractor against the other for the purpose of reducing a purchase price. Может быть, есть какой-то термин? Заранее спасибо |
| подставной участник тендера? |
|
Тут говорят, что... Bid Shopping Bid shopping is an unethical practice in which a contractor discloses the bid price of one subcontractor to another in an attempt to obtain a lower bid price. Included in bid shopping is “bid peddling,” in which subcontractors themselves offer to undercut the known bid of another subcontractor. Bid shopping can occur both before and after the project owner awards the prime contract to the contractor. Т.е., насколько я понимаю, это такой плохой человек, который выиграв тендер и став генеральным подрядчиком, начинает дальше баловаться с бидами субподрядчиков на себя. А как эту падлюку обозвать - надо рыть дальше :) |
| You need to be logged in to post in the forum |