people side & samples water quality

link 10.02.2012 11:23

Subject: people side & samples water quality pharm.

Текст (что-то типа материалов тренинга) представлен в виде отдельных пунктов, и больше контекста нет.

В первом предложении очень интересует выражение "people side" -
In addition, there is the people side, where personal hygiene, gowning considerations and training needs have to be planned, and, of course, the documented methods for handling corrective actions, as they arise, at every stage of the process, including product recalls and products returned by customers.

Во втором предложении как коррелируется water quality со всем остальным, тоже неясно -
Quality control samples water quality, that the environment is as specified and whether environmental and process equipment cleaning has been done correctly.

Буду признательна за помощь, коллеги ))

ochernen ✉

link 10.02.2012 11:41

ИМХО: речь идет о вопросах управления персоналом (человеческими ресурсами), т.е.:
К тому же/Дополнительно, необходимо уделить внимание вопросам управления персоналом/человеческими ресурсами, а именно: вопросам гигиены, бытовых условий и подготовки ....

Коряво конечно :0))... но это навскидку...

Rengo ✉

link 10.02.2012 11:53

Я бы сказал не управлению персоналом, а человеческому фактору

anghel13 ✉

link 10.02.2012 12:02

Здесь sample используется, как глагол (3 л. ед.ч.).
И тогда: Quality control ((Комиссия) по контролю качества) samples (отбирает пробы) water (воды) quality (это может быть и опустить, или писать, что она отбирает пробы воды для проверки ее качества).

Rengo ✉

link 10.02.2012 12:08

Скорее всего, отдел, а не комиссия

anghel13 ✉

link 10.02.2012 12:10

Мое мнение:

Quality control samples water quality, that the environment is as specified and whether environmental and process equipment cleaning has been done correctly.

Отдел/Комиссия по контролю качества отбирает пробы воды на соответствие условий (работы? раз речь о человеческих ресурсах) оговоренным/указанным и процесс уборки (equipment cleaning - скорее всего оборудование для уборки, то есть, уборка с использованием оборудования) производится правильно/соответственно.

yakamozzz ✉

link 10.02.2012 12:16

да, я тоже за человеческий фактор

отбирает пробы воды для проверки качества - такое, конечно, может быть, но сомнительно. Очистка оборудования далеко не всегда производится с использованием воды. Потом с очищенной поверхности берут пробы (путем касания, например). Может, воду вообще убрать?

anghel13 ✉

link 10.02.2012 13:24

Кстати да, я кажется не досмотрела предложение.
Может так?
Отдел качества (контроля качества) проверяет качество воды, соответствие рабочих условий оговоренным, а также правильность проведения уборки рабочих помещений и очистки рабочего оборудования.

yakamozzz ✉

link 10.02.2012 13:54

да anghel13, спасибо за творчество, сейчас досочиняю, по-другому это не назовешь

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL