 |
|
Subject: He thinks they were dazzled by... gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение He thinks...The boom has also attracted dozens of new firms and hordes of unsophisticated investors. Stephan Binder of McKinsey & Co, a consultancy, argues that many people who have bought shares in new insurers do not understand the industry. He thinks they were dazzled by the public placement of Ping An, an innovative Chinese insurer that is also one of the world’s largest, only to be “surprised to find that you don’t get any cash out of these businesses quickly and instead must keep putting in cash for years”. У меня получилось: Он считает, что они были ослеплены открытым размещением ценных бумаг Ping An, передовой китайской страховой компании, одной из самых крупных в мире, только чтобы «удивленно обнаружить, что скорой прибыли от данных инвестиций вы не получите и вместо этого должны годами вкладывать денежные средства». |
|
link 9.02.2012 19:20 |
|
1. dazzle - ... прельщать; ... прельстить; ... завораживать; ... 2. ... только чтобы, "к своему удивлению, обнаружить, что ...." |
|
Dazzle - поражать Они были поражены... или Единственное, чем они были поражены... |
|
link 9.02.2012 19:27 |
|
может быть - польстились .... впоследствии лишь "с удивлением обнаружив, что" |
|
польстились ... к (своему) удивлению обраружили Я что-то смысл не могу уловить. Почему должны вкладывать годами? Что заставляет? |
| вроде стало понятно, то есть они польстились (купили) ценные бумаги, чтобы (потом) удивленно обнаружить, что дельце быстро не выгорит. По переводу все ясно, но чтобы выяснить почему нужно вкладывать годами, нужен экономист) |
| Спасибо |
| "удивленно обнаружить" как-то несерьезно звучит. Так и представляю китайцев с поднятыми к макушке бровями. |
|
link 10.02.2012 6:15 |
|
ИМХО я экономист, но ничем не могу помочь :-) когда нет более глубокого контекста, очень сложоно ориентироваться о чем идет речь. Можно только гадать :-) В данном случае возможно имеется ввиду такой вариант (логический) "в этой отрасли нельзя заработать быстрые деньги и нужно вкладываться годами, прежде чем получите первую прибыль, означает" --вы, как бизнесмен, не можете получить быструю прибыль и поэтому не можете платить проценты (доход) по своим акциям |
| You need to be logged in to post in the forum |