DictionaryForumContacts

 90210

link 9.02.2012 13:52 
Subject: For now, this is keeping the system ticking over, partly because a bank lending money overnight knows it may have to ask for the favour to be returned next week. gen.
Помогите, пожалуйста, перевести
Заранее спасибо
Banks are reluctant to lend to one another except for the shortest possible time, usually overnight. “Every night for the past few months [chief financial officers of big banks] have been getting reports saying they are short of a few billion,” says one banker. “They take the phones and start calling all the other banks to ask if they can borrow €100m here and some there.”
For now, this is keeping the system ticking over, partly because a bank lending money overnight knows it may have to ask for the favour to be returned next week. Euro-area central banks are also leaning heavily on their biggest banks to keep supporting the smallest with interbank loans.

 vasya_krolikow

link 9.02.2012 13:55 
что именно вызывает затруднения?

 90210

link 9.02.2012 14:03 
часть it may have to ask for the favour to be returned next week.

 silly.wizard

link 9.02.2012 14:07 
it may have to ask for { the favour to be returned } next week.

the favour to be returned - взаимная услуга
дальше ясно?

 DonRamon

link 9.02.2012 14:07 
До настоящего момента, такие короткосрочные займы доддерживали банки на плаву, частично потому, что одалживая деньги на сутки, заемщик мог получить сумму обратно уже на следующей неделе.

 90210

link 9.02.2012 14:13 
Большое спасибо

 Batman Returns

link 9.02.2012 14:22 
одалживая деньги на сутки, заемщик мог получить сумму обратно уже на следующей неделе

И чем же это хорошо?

 DonRamon

link 9.02.2012 14:28 
согласен с SW, получается, что ...одалживая на сутки, мог попросить о взаимной услуге на след неделе.

 

You need to be logged in to post in the forum