 |
|
Subject: работа в ФСБ gen. Друзья! Подскажите пожалуйста, кто знает, в чем состоит специфика работы переводчиком в ФСБ. И вообще, оно того стоит?
|
|
Стоит оно того хотя бы потому. что всегда есть шанс подняться от переводчика ФСБ (или бывшего КГБ) до Президента Российской Федерации. %-) |
|
В фильме «Адьютант его превосходительства» один из главных героев спрашивает: «Вы шпион?» Хочется спросить так же, только заменив слово шпион на дурака. |
|
специфика работы - участие в допросе пленного, иногда с применением спец.средств лол |
| ...с последующей ликвидацией обоих ))) |
| Специфика такова, что приходится переводить странные для инистранца фразы вроде "мочить в сортите", "шакалить" и многое другое из русского фольклора. |
| Туманоф, почему вы меня оскорбляете? Почему я дура? Потому что собираюсь работать там, или потому что спрашиваю про специфику? |
| и ваще, с какой целью интересуетесь, сладкая вы наша? |
| интересно стало, стоит там работать или нет! И если стоит то к чему готовиться? Юридический перевод или что то еще... |
|
А, вы там собираетесь работать.... Выглядит так, как будто уже... |
| Уточните город, подразделение, пожалуйста. |
| Еще бы узнать, кто дал рекомендацию, было бы неплохо... |
| Издеваетесь... зачем вам? |
| Передать поздравления с удачным выбором сотрудника. |
|
link 7.02.2012 16:13 |
| Беседа становится чисто теоретической. Поскольку вы задали этот вопрос в Интернете, то уже не возьмут. Засвеченный агент. |
| Я надеюсь, что вы, Туманов, самый умный на свете и во всей вселенной переводчик! Вашему работодателю несказанно повезло с вами!!! |
| Ну, возможен и другой вариант. Провокация. |
|
Ага! Я — индивидуальный предприниматель. Сам себе голова. |
|
И не надо вот этих эпитетов, пожалуйста. Разве я похож на переводчика? Надеюсь, что нет. |
|
link 7.02.2012 16:19 |
|
Главное не забыть первую фразу: Well, prisoner, identify yourself. What's your name, grade and position. Это единственное, на что имеет право дать ответ американский пленный. Все остальное придется из него выколачивать. |
| Не стоит, т.к. ФСБ - прямой наследник КГБ, НКВД, ВЧК, ответственных за мучение и смерть многих миллионов людей. |
| Кэп, а Ваш работодатель точно доволен Вами? Столько времени в оффах... ))) |
| Смотря в каком регионе будете работать. Скорее всего, вам придется переводить статьи из иностранной периодики, при этом они могут быть как гуманитарные, так и технические. А "живого" перевода, вряд ли, будет много. |
| Насколько можно понять из открытого телевидения работать придется не кулаками, не языком, а, в основном, тазом и промежностью. |
|
link 7.02.2012 16:24 |
|
Сладкая, главное вида крови не бояться, а так "специфика" разная бывает
|
|
работать придется не кулаками, не языком, а, в основном, тазом и промежностью Не верьте!!! Это все (про)западная пропаганда, призванная подорвать высокий моральный облик настоящих патриоток! |
|
Ваш работодатель точно доволен Вами Вы же знаете, я беру много. :0) |
|
link 7.02.2012 16:31 |
|
В ответ на вопрос: "Ну их, эти карты, давайте лучше перейдем к допросу военнопленного", преподаватель по военному переводу говорил: "Где же для вас всех пленных найти. Наносите обстановку и не отвлекайтесь". А еще есть прослушка. А как переведешь неправильно (не расслышал, отвлекся, пил кофе), то сразу в расход. Значит работаешь на противника. Пытаюсь насильно заставить себя больше не высказываться. Но тема интересная. |
|
Что вы ополчились на аскера? :-0 Во-первых, она еще не работает и никаких подписок не давала - вольна говорить о чем пожелает. Во-вторых, чем отличается работа переводчика в ФСБ от работы переводчиков других организаций? Доктор лечит нас от кори, |
|
Ну кто же девок на фронт? Их по прагам да по метрополям расписывали. Раньше. Не в курсе абсолютно как сейчас. :0) |
|
link 7.02.2012 16:35 |
|
Спасибо за фотографию! Очень оживляет дискуссию. Штирлиц шел по улице, когда ему на голову упал кирпич. "Вот тебе раз" подумал Штирлиц. "А вот тебе два" крикнул Мюллер и сбросил еще один кирпич. |
|
чем отличается работа переводчика в ФСБ от работы переводчиков других организаций? А кстати, чем? Любопытно же заглянуть за кулисы. |
|
link 7.02.2012 16:36 |
|
sweety42 Дочка, ща тяжелая артиллерия подтянется-пожалеешь ваще что язык учила :)) |
|
Кэп, тю-ююююю Curiosity killed ... нувыпонели )) |
| кста, а чё на фотке? а то все лишнее режется |
|
нувыпонели )) Ага, сладенькую сороквторую! :0))) |
|
Dmitry_b+ Если нравственные вопросы вас не очень отягощают, тогда возьмите за moto: "Служить бы рад, прислуживаться тоже" |
| А там Штирлиц Хоффмана по репе бутылем... Как раз на самом замахе. |
|
link 7.02.2012 16:46 |
|
чем отличается работа переводчика в ФСБ от работы переводчиков других организаций? Хороший вопрос. В некоторых организациях ничем не отличается. И даже находится на более высоком уровне. У нас вот сотрудники уходили в самые различные структуры. И ни одной рекламации. Значит, на гражданке условия были максимально приближены к боевым. |
|
link 7.02.2012 16:48 |
| А за кулисы нас не пустят. Впрочем, помечтать не вредно. Предлагаю отбросить все переводы и заняться этим вопросом вплотную. |
|
link 7.02.2012 16:49 |
|
*Что вы ополчились на аскера? :-0 Во-первых, она еще не работает и никаких подписок не давала - вольна говорить о чем пожелает. * Мопед не мой, я просто разместил объяву!!!! |
|
Предлагаю отбросить все переводы и заняться этим вопросом вплотную. Я так понима, что ничего отбрасывать не надо. :0))) |
|
*** Почему я дура?*** ... вспоминается старый "политический" анекдот ... звонок в райком ... мужской голос с сильным еврейским акцентом вежливо интересуется "Скажите пжлста, могу ли стать-таки генеральным секретарем КПСС? ... и имеет ли вообще смысл пгобовать?..." |
|
другой вариант той же сказки — Вы что? Совсем дурак? :0) |
| А что, всех использованных переводчиков уже устранили и нуждаются в свежих? |
|
link 7.02.2012 18:18 |
|
Oo, эт накануне президентских выборов. Старые слишком много знали, и будут закопаны вместе с хозяином...наряду с кухонной утварью и боевыми слонами... Ротация, однако |
|
Был у нас как-то офис в доме напротив Лубянки. С балконами. Вышел я как-то на балкон по телефону поболтать. Стою, значит, болтаю, дом напротив разглядываю.. Тут в офис заглядывает дядька в форме и загоняет меня с балкона - "низзя", - говорит, по телефону болтать и в окна заглядывать. Посмотрел на время разговора: 1 мин. 52 сек. оперативненько :) |
|
link 7.02.2012 18:33 |
|
Иронично все это) только сегодня перечитывал ветку о ФСБ созданную D-50 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=229323&l1=1&l2=2 p.s. Плюсы в работе сразу на лицо)! |
| Да, после такого вопроса могут уже и не взять. |
| Да не могут, точно не возьмут. Это же надо додуматься, задать такой вопрос в тырнете! |
| А вдруг... Подождём, и, чем чёрт не шутит, sweety42 нам всем расскажет и про специфику и про всё прочее. А то тут никто ничего не смог ответить ей по сути. |
|
только сегодня перечитывал ветку о ФСБ Просто так, безо всякого принуждения? :) |
| через некоторое время увидим вопрос: "OFF: Посоветуйте, как поступить? Перевожу секретные документы, из-за которых может пострадать неплохой человек, иностранец. Сказать ему или что делать?" |
|
а мне по молодости предлагали на прослушку телефонных разговоров. не то чтобы я не согласилась, меня и не уговаривали... видимо в силу моей... эммм... коммуникабельности и идеологических предрассудков. |
|
link 8.02.2012 0:52 |
|
Передам секретные документы на голландском. Пять черных папок. Бесплатно (все равно ни хрена не понимаю - от дяди остались). м. Академическая. |
| Сан Саныч, какие могут быть у голландцев секреты)))))) |
|
link 8.02.2012 1:01 |
|
*а мне по молодости предлагали на прослушку телефонных разговоров. * а за мной по молодости офицер из аналогичной организации "ухаживал"... думал, если блондинко, так я ему прям так и рассказала, про всех иностранцев, с которыми работаю... а у кого какие еще есть интересные истории про гос.безопасность?) |
| Натрикс, какая у нас с вами была похожая молодость)))) |
|
link 8.02.2012 1:06 |
|
Rasha, а я откуда знаю? Мож они от голландско Наташ, у меня есть!!! Но не расскажу, потому как клятву давал! А вымышленные можно? |
|
link 8.02.2012 1:10 |
| Давай, Саш , про ежиков, которые идут в наступление... уж мы то с тобой знаем)))) |
| Сан Саныч, а вы имена не называйте...) |
|
link 8.02.2012 1:13 |
|
Ага! Наталья, признавайся, с кем гуляла? Из какой-такой "аналогичной" организации? Моссад? МИ6? Парагвайская контрразведка? или (перекрестившись) Верблюжья патрульная служба НДРЙ? Да, девочки - молодость она еще не в прошлом. Она в разгаре, особенно когда за 35. У меня, правда, уже вторая молодость. |
|
link 8.02.2012 1:14 |
| Наталья (строго)! Операция "Игельс" еще не рассекречена. |
|
link 8.02.2012 1:18 |
| Rascha, без имен и фактов получится как в монологе Жванецкого про баржУ. |
|
link 8.02.2012 1:19 |
|
*Она в разгаре, особенно когда за 35.* Саш, вот ты б щас не сдавал нас, как стеклотару... нафига ты эту клятву тогда давал?))) взял и спалил совсем... а мы может еще по разным делам родине помочь можем, да ведь, Rascha?))) |
|
link 8.02.2012 1:25 |
|
Наташ, опять ты подставилась, как тогда в 85-ом. Я ж про себя говорил...Учишь вас, учишь..., да и родины щас множатся как блохи... Ладно, на затравку случай из жизни бродяг (specially for Rascha). |
|
Натрикс, родине помочь - это, конечно, завсегда и (может быть) занедорого))) Сан Саныч.... китайцы под видом бурят-скотоводов.....))))) |
|
Дык давеча из-за другого скотовода все ГРУ разжаловали, начиная с шефа Корабельникова, кончая Бердской бригадой спецназа. А сибирь бурят как и раньше, не переводя на китайский |
|
sweety42 Вы запоминайте, запоминайте всех. До того, как вы продвинетесь по служебной лестнице, еще не все успеют умереть. :))) Решил мужик поиздеваться над ФСБ и позвонил в контору из уличного автомата: |
|
link 8.02.2012 6:49 |
|
Dmitry G 8.02.2012 1:25 link **Просто так, безо всякого принуждения? |
| А я вот одного знал, он так хотел попасть в ФСБ, что даже в армию пошел служить добровольно и без принуждения. А все-равно не взяли, так он ментом устроился. Конечно, это не ФСБ, но все же... |
|
lapahil ну и как он, счастлив? |
| Ну конечно! Еще в бытность простого летехи из райотдела, он уже не пил ничего проще абсента и пользовался безмерным уважением на самой крутой дискотеке города. Сейчас он уже майор и в облуправе, вращается в таких сферах, что простые смертные, вроде меня, уже давно и безнадежно остались где-то внизу и потеряли его из виду. |
| да... Щастье ... оно разное )) |
| ... главное - это умение не моргнув глазом создавать нужный образ Родины перед иностранной аудиторией ... умело скрывая недостатки... |
|
sweety42! А почему Вы думаете, что здесь есть люди, компетентные в интересующих Вас вопросах? Почему бы Вам не задать эти вопросы непосредственно в конторе, работа в которой Вас интересует? |
| наверняка есть, ток они ничего не скажут, они сделают )) |
|
link 8.02.2012 18:03 |
| Возможно, тема была создана специально для того, чтобы узнать степень осведомленности переводчиков? А с наиболее осведомленными уже можно и личный контакт установить. Естественный отбор. |