Вот есть два предложения

1)I've been living in this old house for six years.

2)I've lived in this old house for six years.

Как было сказано перевод будет один: " Я живу в этом старом доме уже 6 лет"
Т.е второй случай не может быть переведен вот так "Я прожил в этом старом доме 6 лет" (а сейчас может быть еще живу в нем а может быть и нет, из контекста не понятно - ведь дословно - я имею прожитым)

Но тогда давайте возьмем еще два примера

I have tried for two hours

I have been trying for two hours

Я то ведь думал что первое предложение можно перевести только как " Я пытался два часа" (т.е из контекста не понятно пытаюсь ли я сейчас, мы видим только результат действия). Но по предыдущей логике тогда получается что его можно так же перевести как и второе "Я пытаюсь уже два часа" ( и сейчас вот тоже пытаюсь) Это ведь не так? Или есть такие глаголы которые просто в continuous не часто употребляются? Хотя living очень часто встречается. Растолкуйте пожалуйста!

I have tried for two hours

I have been trying for two hours

переводятся одинаково, так как в русском языке только одно прошедшее время

I have been trying for two hours - я уже 2 часа пытаюсь что-то сделать (и продолжаю попытки)

Вот опять противоречие - тут утверждается что сейчас я уже не пытаюсь. Это верно или МОЖНО все таки перевести настоящим временем? Придется ждать вечера, когда в тему спецы заглянут))

теоретически можно сказать, что
i've been trying - я пытаюсь уже два часа
i've tried - я пытался два часа.
но это только теоретически. практически и то, и другое, может переводится и как "я пытаюсь" , и как "как пытался".... контекст для перевода рулит. он решает все.
с глаголами live and work вообще отдельная история. там этой разницы нет в принципе (см. Мерфи юнит 11)

т.е. i've been living = i've lived. и по-английски, и по-русски. и переводить опять же будем так или этак, смотря какой контекст.
единственный нюанс: если есть слово always - я всегда жил в этом городе - ставим простой перфект - i've always lived.... в остальных случаях - без разницы...
ЗЫ. ну и меня по телевизору пусть покажут, чо уж там...

3

что глаголы live и work в Present Perfect Continuous

НЕ употребляются.

Т.е. правильно сказать:

I have lived in this house for 6 years. (Я прожил/ = живу в течение)

I have worked here for 10 years.(Я работал/ = работаю в течение)

То же для have: I have had this apartment for 5 years. Без Continuous.

Не путать с have been trying. Live и work - исключения.

Present Perfect обозначает действие, которое началось в прошлом и КАК ПРАВИЛО закончилось к настоящему моменту, а результат действия налицо.
Где противоречие?

i've tried for two hours - я пытаюсь два часа. (и сейчас тоже) В каком контексте это можно завернуть?

P.S Еще высказал интересную мысль твинки в первом посте, вы согласны с ней?

употребляются -я перевожу их тогда как "прожил" и "проработал"

Но поскольку в русском языке глобальной разницы между "работал", "отработал" и "проработал" нет, то ИМХО это не принципиально.

"т.е из контекста не понятно пытаюсь ли я сейчас, мы видим только результат действия" - да поймите вы, не бывает так, когда нет контекста! Только ксли это учебник - но тогда контекст обязательно выдумывается, чтобы показать различия.

I have JUST tried for two hours (RECENTLY/LATELY). Например.

I've been painting this room (and it took me so bloody long) emphasis on duration

I've painted this room (and I'm ready now) - emphasis on result

She has been phoning me the whole day (irritation)

She has phoned me today (so I know how things are - result ) (the day is not over)

Я просто попытался дать почувствовать эти два времени на вкус, так сказать.

Действительно нужно понять простую истину, то что действие началось в прошедшем в обоих временах, только в Pres.Perfect оно в прошлом и осталось (повторюсь, имеем результат на лицо) и Pres. Cont. где действие продолжается и по сей самый момент.

Очень важно аскеру запомнить именно индикаторы этих временных форм:
Так скажем:
Pres.Perfect
how often
... times

Pres. Cont.
how long
since
for

Запомнив это думаю аскер никогда не запутается.

И здесь вот еще ссылочка как аскер просил на глаголы которые не употребляются в континьюсе
http://www.perfect-english-grammar.com/support-files/stative-verbs-list.pdf

2.
<Есть категория вида глагола.
Present Perfect Continous -несоверш. вид+ Длительность.
Present Perfect - соверш. вид>
Это Вы о русском или об английском?? Если о русском, то эти времена переводятся иногда настоящим временем и где там совершённость?
Если об английском, то в обоих случаях есть аспект Perfect – совершённый.

(Не могу понять, почему половина поста идёт в курсиве, а одно предложение упорно выпадает :( Придётся разбить его на 2 части)

Классика жанра 7.02.2012 16:28
<я тоже не пойму, зачем мудрить, если все предельно просто и логично).
She has been phoning me the whole day (irritation)
She has phoned me today (so I know how things are - result ) (the day is not over) >
Далеко не просто для русскоязычных. Там немало нюансов. Приведённые Вами примеры не соответствуют аспекту, интересующему аскера. Надо брать пару с обозначенной длительностью.

Deana 7.02.2012 13:55
<Аскер, на русский язык обе конструкции
I have tried for two hours
I have been trying for two hours
переводятся одинаково, так как в русском языке только одно прошедшее время >
Почему же одинаково? Эти времена нередко переводятся и настоящим, особенно Present Perfect Continous.

Согласна с Syrira –
< have tried for two hours - я 2 часа пытался что-то сделать (на данный момент или преуспел, или отступился) >
I have been trying for two hours - я уже 2 часа пытаюсь что-то сделать (и продолжаю попытки)
Только вот это неверно:
< Present Perfect Continous обозначает действие, которое началось в прошлом и продолжается в настоящем. >
Не обязательно продолжается, может быть, только что закончилось.
Вот хорошо иллюстрирует классический хит
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice.
Алиса только что уехала, так что действие уже не продолжается.

Kalel,
Если бы так просто. В то-то и проблема возникает, что since и for в простом перефекте тоже часто используются.

tomirc ,
Там по вашей ссылке хорошо пояснил riverkid. Его внимательно почитайте.