 |
|
Subject: pull smb over the table Подскажите, пожалуйста, тут все просто далеко думать не надо, а я че-то не соображу.
|
|
link 17.08.2005 11:08 |
|
я знаю только два значения pull over, 1) перетаскивать, 2) съезжать с дороги (В фильме с участием Джима Керри "Тупой и еще тупее" коп подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит, чтобы те "pull over", мол, тормози и съезжай с дороги на обочину. Те же думают, что речь идет о пуловере, и отвечают: да, мол, холодно. В переводе вся соль шутки потеряна, жаль...) словом, если бы Вы дали побольше контекста возможно, что-то да сообразила все братия переводчиков... |
| может, наклонить на стол? :)))) |
|
link 17.08.2005 11:35 |
| вот если бы побольше текста увидеть... |
| спасибо, Fremd, когда мне в следующий раз понадобится шутка, я буду знать к кому обратиться. |
| Агнешка, нету тут контекста к сожалению, устная речь здесь. Шеф очень честный и не хочет делать это со своим клиентом. То ли не лезть к нему в карман, то ли не обманывать, то ли не ставить перед выбором, не знаю.. |
|
перевод данного выражения, несомненно, контекстозависим (surprise!) если это не фразеологизм, и имеет прямое значение, это может быть "перетащить через стол", "потащить через стол", "протащить по столу", "схватить и потянуть над столом" Вообще представляется картинка: Двое в баре поссорились, сидят за столом на противоположных сторонах, один вскочил, схватил другого за грудкИ, допустим, и потянул на себя через стол (или и вовсе перетащил через стол и уронил, допустим, на пол бесцеремонно) :-) |
| тьфу, писал, писал, а это всё таки фразеологизм :-))) Сколько сил зря :-) |
| Госсспади! если бы это был не фразеологизм, я бы не спрашивал. Прямое значение ежу понятно. |
|
И еще: The "LRH-Tech" does not help to set up a qualified management. Goldner: "Scientologists are rather over-evaluating themselves and think only on a short-term basis". The result: "They don't work customer-oriented, but like this: how get we pull the people over the table as fast as possible ?" [that expression comes from game in Bavaria, where two people try to pull each other with one finger only. The expression means "defraud someone"] |
|
Dimking, извините, пожалуйста :) тут иногда ТАКОЕ спрашивают, что уже ничему не удивляешься :) но в Вашем случае тем более необходим контекст (и, эта, боюсь спрашивать, искали ли во всяческих фразеологических словарях) |
| Анночка! Умница! Спасибо тебе! У меня шеф немец, так вот откуда этимология! Ай спасибо, ай молодец! Чмок в щечку! |
| To pupil: нет проблем, видишь, этимология-то вполне физическая. |
| You need to be logged in to post in the forum |