 |
|
Subject: which items will be selected (i.e., time period) gen. Документ PRSA guidanceWhen the testing involves inspection procedures, sampling is likely to be the most cost-effective means. Sampling involves making decisions about the following: identification of the population of items, the way in which items will be selected from the population (i.e., selection technique), **which items will be selected (i.e., time period), and the number of items that will be selected (i.e., size of the sample). При чем здесь временной период, если речь идет о том, какие элементы подлежат отбору? Спасибо! |
|
О чем вообще речь? О производстве? Time period может быть связан со временем изготовления |
|
link 6.02.2012 18:49 |
|
вдумайтесь в смысл which items will be selected = какие элементы подлежат отбору это может быть сказано об уйме разных критериев отбора элементов (по весу? по цвету? по запаху?). именно по-этому в скобках и дано уточнение - "(i.e., time period)" в русском и английском здесь ЧСХ одна та же проблема со словом which (=какие) - оно слишком общее. так что имхо переводить здесь можно и нужно, дословно |
| Спасибо, вроде бы поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |