 |
|
link 17.08.2005 9:49 |
|
Subject: Помогите перевести!!! Counter with 2-ring recessed induction hob. Речь идет о кухне.
|
|
кухонная стойка со встроенной плитой с конфорками индукционного нагрева ИМО |
|
link 17.08.2005 10:32 |
| Супер!!! Спасибо!!! А можно к Вам еще обратиться по подобной тематике? |
| Валяйте, мне не жалко |
|
link 17.08.2005 10:48 |
|
Хорошо, спасибо большое. Тут текст сложный попался, замучалась уже совсем)) Вот предложение, которое вообще никак не идет: "Panels to blacksplash and full height of sides, i.d. the flanks of the upper cupboard" речь идет о панелях из камня на кухне. |
|
ну, во-первых, у Вас тут, вероятно, не blacksplash, а backsplash; и не i.d., а i.e. Во-вторых, без картинки/схемы такие вещи переводить - себе дороже т.е. непонятно, идёт ли речь о панелях [доходящих] до зоны разбрызгивания воды или закрывающих/защищающих эту зону? и что тут имеется в виду под sides? на картинке видно? ну, а что касается самих этих панелей, то перепроверьте - не об "эффекте камня" ли идёт речь? чаще всего используются такие ("камнезаменители") |
|
link 17.08.2005 11:11 |
|
К сожалению картинки никакой нет ((. Совершенно с Вами согласна: работая "вслепую" сложно пнять о чем речь. Да, скорее всего здесь речь о т.н. "фартуке за мойкой". который доходит до боковин верхних шкафов. |
|
link 17.08.2005 11:16 |
| Если есть время, и если не трудно...) "hw recessed skirting" - углубленный hw (???) плинтус. Правильно и я перевела? |
|
я бы не стала использовать слово "плинтус" - лучше обшивка, бортик HW = горячая вода hw recessed skirting - м.б. имеется в виду бортик с углублением под трубу(ы) горячей воды... попросите у заказчика картинку вслепую переводить такие вещи - неблагодарное дело "фартук" мне в Вашем контексте не очень нравится, но смотрите сами - у Вас контекст Удачи |
|
link 17.08.2005 12:17 |
|
И еще одна вещь: The bi-fold doors to push back into recessed reveal slots" - мой перевод "Двустворчатые дверцы, отрывающиеся… назад в откосы дверных проемов…" Как Вам это? Вы не представляете как я Вам благодарна. Сиду тут одна. В тексте ничего не понимаю, а переводить надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |