 |
|
Subject: single-direction polishing. gen. Выполняю перевод с немецкого. В оригинале данный термин звучит как Strichpolitur.В официальном переводе данного издания (это книга) с немецкого на английский использован термин single-direction polishing. Встречался ли уже такой термин кому-то? Буду признателен за ссылки.... |
| Эта ссылка давалась на родном форуме. Она неправильная. Интересует русское обозначение. Описаний на немецком и английском вполне хватает. |
| Если контекст не дадите в больших количествах, так и останетесь безответно интересующимся. |
|
Я вижу два варианта. Первый — полируем только прямыми движениями, полирующий элемент НЕ вращаем. То есть, без традиционных в мебелном деле петель и кругов. Второй — полируем только из точки 1 в точку два. Например, только по спуску (волокнам древесины). Обратно полирующий элемент возвращаем, поднимая его от полируемой детали. |
|
контекст простой. Речь о полировании пресс-форм (хотя термин касается не только их). Авторы выделяют три степени полировки. Упомянутая - первая из них. Далее полировка до зеркального блеска. даю еще наводку. Данная полировка соответствует по зерну 1-му классу точности (самому низшему) по классификации глубины шероховатости. От 160 до 320 мкм. 2Tumanov: нужен термин, а не описание процесса. Описаний, как я уже писал, хватает ))) |
|
Вот вы знаете, про термин... Например, есть такая деталь в виде правильного цилиндрика. У слесарей — штифт Продолжать? Если так то, тогда, ждите термин. |
| 2tumanov: речь идет о термине. Если вы профессионал, то должны знать: у терминов полисемии не бывает. Контекста, приведенного выше, более чем достаточно. Или вы знаете этот термин (тогда напишете) или вы его не знаете... Про цилиндрики, собачки, крылья и прочее мне известно. ))) |
|
2 subarurus вы случайно форумом не ошиблись? термин - single-direction polishing - никуда не годится! |
|
link 5.02.2012 13:41 |
| Чем Вам не нравится "однонаправленная полировка"? |
|
2 subarurus Можно подумать, что помощь нужна tumanov, а не вам. Если вы такой умный, сами должны все знать. |
|
то должны знать: у терминов полисемии не бывает. Чайник, СУДНО. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |