 |
|
Subject: помогите с переводом gen. Early magnetometers consisted of a balance that compared the torque produced on a test magnet with the counter-torque produced by gravitational force or by a spring.
|
|
link 5.02.2012 10:27 |
| тут spring - это не весна |
|
Раннiе магнитометры состояли из весовъ, которые сравнивали магнитный моментъ, образующiйся на испытуемом магните, съ реактивным моментомъ, образующемся подъ действiем силы всемiрнаго тяготенiя или пружины. (простите, ятей не нашел в таблице символов) |
|
link 5.02.2012 13:55 |
|
bvs, браво! Только ПМСМ, с Вашего позволения "первые магнитометры...", "... из балансира, на котором...", "...момент от действия испытуемого..." "...с (противодействующим) моментом, создаваемым мерной гирей или пружиной ..." (упростил малость, простите великодушно...;-) |
| MU, я вообще не в теме, просто прикололся :-)) |
|
link 5.02.2012 15:09 |
| Люблю "приколы" по делу... ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |