 |
|
link 5.02.2012 7:31 |
|
Subject: Power, optical and alarm assignments comp., net. Пожалуйста, помогите перевести. |
|
Могут быть ошибки в терминах, но в целом - "Каждая кабельная станция (блок, шкаф, распределитель...) должна сопровождаться сопроводительной документацией, в которой должна быть представлена (подробная и понятная) схема размещения (Оборудования Конечной Станции) силовых и оптоволоконных кабелей, а также датчиков аварийной сигнализации". |
|
Sorry! "сопровождаться сопроводительной"- это уж слишком. ...подробной, вводной, поэтажной... |
|
link 5.02.2012 14:22 |
|
Спасибо, но далее опять уже отдельно идут g) Power assignments h) Optical assignments i) Alarm assignments это тоже датчики или схема размещения? |
|
Кiprich K. Не понял Вашего вопроса. Разве можно противопоставлять датчики и схему размещения?!! Если речь идет о документации, то разумеется, все должно быть нарисовано на схеме (и отражать реальную ситуацию с аппаратурой). Датчики - только на случай задымления или пожара. Остальное - провода и выключатели (М.б. еще измерительные электроприборы). Насчет optical assignment - текста не видал, м.б. это и |
|
link 5.02.2012 17:42 |
|
Спасибо Вам. Мне кажется стало все понятно. Речь идет о схемах. А контекст такой: Installation Drawing Handbook (IHB) for Terminal Station Equipment (TSE) – A preliminary IHB will be supplied for each cable station depicting the proposed layout of the TSE via floor plans and POWER, OPTICAL AND ALARM ASSIGNMENTS. It will be supplied sixty (60) days prior to the start of installation and shall be mutually agreed upon by the Contractor and Purchaser. The preliminary IHB will include the following (if applicable): a) Floor plan drawing b) Power cable and transmission rack plan drawings c) Fiber optic duct plan drawing d) Equipment grounding plan drawing e) Elevation diagram f) Front/side elevation details for TSE g) POWER ASSIGNMENTS h) OPTICAL ASSIGNMENTS i) ALARM ASSIGNMENTS Вот меня "беспокоит" выделенные ШРИФТОМ понятия (не сокращения). Спасибо. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=assignment&l1=1 Наверно, выделено потому, что (в отличие от остальных перечисленных бумажек) это реальные товары, которые поставляются по контракту Покупателю. |
| Одно из значений ass. - "кабельная разводка" - как раз - к месту. |
|
Возможно, в данном случае assignment = application тогда все выстраивается в схему, в которой есть кабели: силовые (электропитание) имхо |
| По второму пункту: может не сам кабель оптический, но система, в которой он работает, может быть отнесена к «оптическим». |
|
link 5.02.2012 19:20 |
| Спасибо всем! Речь идет о подводной прокладке оптоволоконного кабеля. Так что все выстраивается в логичную схему - кабельная разводка (силового, оптического и сигнального кабеля) |
| О! И контекст обнаружился! |
|
Тumanov +1 Also Thank You Very Much from me for helping, for You are the Classic, а я всего лишь - Любитель (по крайней мере, - в электротехнике). |
| You need to be logged in to post in the forum |