 |
|
Subject: nut conclusion - асап!! gen. Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, перевести сабж. корейская техничка, что сабж может значить? ниже контекст: Now, when assembles the vehicle, operator uses the manual-Nut conclusion. Hereafter, in case of defectives & Torque conclusion abnormality, Operator can check major part of vehicle & measure the troubles by displaying the "NG" Historical data managmenet is settled according to the standard method by saving the Torque value. The purpose of this equipment is pre-installing the Manipulator(Balance arm unit) in order to attach the Automation-nut conclusion which will be adjusted later. заранее большое спасибо! |
|
link 3.02.2012 10:58 |
|
conclusion = tightening ?? OFF: manual nut adjustment required! ... i.e. adjust the nut who wrote the manual =) |
|
Спасибо ) согласна полностью, это лишь часть корейского шедевра ) так, помогите еще немного - еще пара предложений с этим же выражением: balance arm unit for Nut conclusion right suspension nut conclusion left suspension nut conclusion Transmission(T/M) Nut conclusion что бы это значило? |
| Коллеги, очень нужна помощь, буду признательна за любые соображения. |
|
rumca, мне Вас искренне жаль но переводить эту лабуду рад бы Вам помочь, но не могу и чо я стихи не пишу ?-) а с подачи silly.wizzard: |
| You need to be logged in to post in the forum |