 |
|
Subject: However it is not expected to be so in the IR: as mentioned earlier lattice data indicate that in the relevant RHIC range 1 T/ Tc 3 the QGP seems not to be a fully conformal fluid. phys. This would suggest that the bulk viscosity is negligible at large temperatures.However it is not expected to be so in the IR: as mentioned earlier lattice data indicate that in the relevant RHIC range 1 T/ Tc 3 the QGP seems not to be a fully conformal fluid. Therefore the bulk viscosity may play a role near the phase transition. |
| Давайте свой вариант!? |
|
Да я толком не понимаю это предложение=) Что такое IR, RHIC? О чём они говорят? О решётке? О кристаллической решётке? О сетке? Тема текста: Теплоотдача и сила сопротивления в усовершенствованной голографической квантовой хромодинамимике(КХД).(Thermal transport and drag force in improved holographic QCD.) Помогите пожалуйста перевести. Мне только первое предложение. Заранее спасибо=) |
|
RHIC - релятивистский коллайдер тяжёлых ионов IR - инфракрасное излучение |
|
QGP - кварк-глюонная плазма остальное вроде не так уж и сложно) |
| Так о чём они говорят? О решётке? О кристаллической решётке? О сетке? |
| lattice - это кристаллическая решетка - именно поэтому кварк-глюонная плазма при таких то температурных условиях не является полностью "единообразной" жидкостью |
| а вы все никак не переведете эт статью что ли??))) |
| Огромное Вам спасибо=) Thank You for excellent explaining=) |
| она очень большая=) я только начала переводить=) точнее я учусь переводить=) |
|
Если Вы не физик, то начинайте с чего-нибудь попроще. Текст (для меня - химика) оказался неподъемным. |
|
link 2.02.2012 21:10 |
| miss_cum, 2.02.2012 22:02 link -- вот это было очень sexy ;) |
|
silly.wizard я не понимаю о чем вы?! ((( |
| Ваш ник, Мисс Кам, очень неприлично переводится. |
|
link 2.02.2012 21:17 |
| ну и ладно тогда ... это был типа комплимент. но в то же время оффный, так что не страшно если не было понято ;) |
|
link 2.02.2012 21:21 |
| Boeing, мы через это проходили, и мисси в курсе ... но видимо в этот ник ею вкладывается какой-то другой релятивистский смысл; в общем он ей чем-то дорог, расставаться с ним она не желает ;) |
|
Boeing можете поискать ветку с подобными высказываниями и ответными репликами))) silly.wizard |
| Буду знать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |