 |
|
Subject: мозгоклюй gen. Вертится в голове, но никак не могу подобрать словечко поточнее. Заранее спасибо
|
|
brainpecker? brainmuncher? mindpecker? |
|
brain fucker Если хотите сказать покультурнее, то перефразируйте. "Он достал". "Он все время мне об этом говорит". "Тюкает и тюкает". "Раздражает". "Надоело". get on someone's nerves, being annoying |
| пасиба! brainmuncher'а никогда не слышал :) вопрос был чисто для себя, для расширения горизонтов |
| помнится, когда-то кто-то для расширения горизонтов искал перевод фраз "моргала выколю", "пасть порву" и т.д. Так и не помню, чем дело кончилось |
| Натурально, до ёрзанья на кресле заинтересован каким-нить аутентичным словом (одним), наиболее точно передающим смысл "мозгоклюя". Есть иностранец, до боли точно попадающий под это описание. Брэйн-факером его назвать будет неточно, потому что он не со зла мозг выклёвывает, а по сущности своей такой. Если есть ещё варианты, буду благодарен. |
| busybody, мож? ) |
| Очень близко! Но busybody скорее ближе к "сплетник+совать свой нос в чужие дела". А мой иностранец просто выносит черепушку глупыми, несуразными, зачастую однотипными и повторяющимися вопросами, причём - around the clock. Например, ежедневно проезжаем по одним и тем же местам, он спрашивает одно и то же. Чисто как ребёнок малый, только немалый, торчит в айпаде, курит и на работу опаздывает :) |
| You need to be logged in to post in the forum |