drag Сленговое слово drag обозначает женскую одежду и аксессуары, которыми пользуются трансвеститы: It was a strange kind of fancy dress party — all the men had to come in drag. — Это была странная костюмированная вечеринка — все мужчины должны были явиться в женской одежде. В этом значении слово drag появилось, видимо, в театральном сленге в 1860 — 70-х гг. Оно обозначало актёров-мужчин, которые должны были играть женские роли, или роли мужчин, переодетых женщинами. Этот факт объясняет, почему слово drag даже сейчас используют по отношению к актёрам или эстрадным исполнителям, а не к тем, кто просто любит надевать женскую одежду (cross-dressers ). Считается, что drag напоминает о том, что женская одежда, особенно юбка, сковывает мужчину в движениях. С другой стороны, с начала XVIII в. это слово использовали как охотничий термин, обозначающий приманку с запахом. Например, drag-hunting означает протягивание по земле кусочка материи, пропитанного запахом лисицы, для того чтобы гончие бежали в нужном направлении.

но это догадка - давайте полнее контекст!!

"The sex-change op is at least a year away, but already she’s Gina everywhere but work. The work persona is The Other Guy, his outfit a sober suit and tie. It’s those clothes that are the real drag, not the slacks she wears. ..."

It’s those clothes (=sober suit and tie, то есть мужская одежда) that are the real drag - not the slacks (=женская одежда) she wears.

если игру слов трудно сохранить, то надо drag перевести в том значении, что у натрикс - этого достаточно для передачи смысла.