 |
|
link 1.02.2012 1:56 |
|
Subject: Likely gen. Помогите с переводом слова:The activities of the Company have not infringed, nor are they LIKELY TO infringe any Intellectual Property Rights of any third party. заранее благодарен |
|
link 1.02.2012 1:59 |
| этот оборот TO BE LIKELY TO встречается по всему тексту. |
| а словарь что молчит или кусается? или маловероятно не подходит? |
|
link 1.02.2012 2:06 |
|
если подставить маловероятно, то выходит Действия Общества не нарушали Прав на объекты интеллектуальной собственности или маловероятно нарушали Права.... любой третьей стороны ЗВУЧИТ СТРАННО |
|
не нарушают и не собираются нарушать.. хотя тут дело не в unlikely ((( |
|
Не маловероятно, а вероятно/скорей всего. не нарушили и, скорей всего, не нарушат |
|
правовой смысл следующий: "действия компании не должны рассматриваться как нарушающие права интеллектуальной собственности каких-либо третьих лиц будь то в настоящем или будущем" |
| действия общества не нарушили и не могут (с определенной степенью вероятности) нарушить интеллектуальные права третьих лиц |
|
link 1.02.2012 6:07 |
| Спасибо всем за ответы. Очень помогло разобраться!! |
| Действия Общества не нарушали Прав на объекты интеллектуальной собственности и ваще-то не должны нарушать (но хрен его знает!) интеллектуальные права третьих лиц |
|
link 1.02.2012 8:30 |
| и не представляется вероятным... |
| You need to be logged in to post in the forum |