 |
|
link 31.01.2012 22:25 |
|
Subject: inadmissible gen. Доброй ночи.Помогите, пожалуйста. В таком контексте: a person is inadmissible on the ground of security Иммиграционное законодательство Канады Заранее благодарю |
| ... въезд не разрешен в целях обеспечения безопасности (государства). |
|
link 31.01.2012 23:01 |
|
Спасибо большое) Однако здесь речь идет о характеристике лица. Как, например, перевести термин INADMISSIBILITY? |
|
link 31.01.2012 23:04 |
|
inadmissible [ˌɪnəd'mɪsəbl]/ недопустимый, непозволительный, неразрешённый; неприемлемый Syn: intolerable , impossible только что оно означает в вашем контексте не понятно. |
| В контексте иммиграции admission -- это въезд в страну. Соответственно, inadmissible person -- это лицо, которому запрещен въезд в страну. |
|
link 31.01.2012 23:17 |
|
Еще раз огромное спасибо. Все же INADMISSIBILITY в контексте иммиграционного законодательства... Не могу подобрать русский эквивалент термину(( |
|
"речь идет о характеристике лица" лицо, въезд которому не разрешен...? INADMISSIBILITY - запрет на въезд. Кажется, без изменения структуры высказывания не обойтись. Приведете пример предложения с INADMISSIBILITY? |
|
link 31.01.2012 23:35 |
|
Во-первых, большое спасибо еще раз) Теперь, вот это предложение: Canadian Grounds of Inadmissibility The Immigration and Refugee Protection Act ("IRPA") describes different grounds of inadmissibility, which include: (a) security grounds, (b) human or international rights violations, (c) criminality, (d) organized criminality, (e) health grounds, (f) financial reasons, |
|
Canadian Grounds of Inadmissibility Основания для запрета на въезд в Канаду |
|
link 1.02.2012 0:13 |
|
Lost is T Безмерно благодарна))) |
|
link 1.02.2012 0:14 |
| Простите за misspelling, DEAR Lost in T |
| You need to be logged in to post in the forum |