DictionaryForumContacts

 Spherics23

link 31.01.2012 21:44 
Subject: Кава-кава gen.
A 1993 double-blind case study conducted by scientist H.J. Heinze compared the effects of Kava versus the effects of . The sedating effects found with the users were not found with the Kava users; they were able to perform tasks users are told to avoid.

Смысл понимаю, но по-русски оформить не могу :(

 Мысль

link 31.01.2012 21:52 
The sedating effects седативное средство (действует как наркоз)

А вы имеете ввиду вот эту КАВУ
http://en.wikipedia.org/wiki/Kava или нет??

 Spherics23

link 31.01.2012 21:56 
Да.

 Spherics23

link 31.01.2012 22:01 
То, что вышло у меня.
В 1993 ученный Хайнц провел двойное слепое исследование, в котором сравнил эффекты кавы-кавы и «пустышки». Седативные эффекты присутствовали в потребителей пустышки, и не наблюдались у потребителей кавы-кавы. Последнии могли выполнять задания, которые не были под силу простым потребителям.
Какойто описательный перевод получился :(

 Мысль

link 31.01.2012 22:04 
1. бот. пипер, полинезийско растение (Piper methysticum); 2. упоительно питие от това растение.

или вот еще
{ʹkɑ:və} n
1. бот. кава (Piper methysticum)
2. опьяняющий напиток из кавы

 

You need to be logged in to post in the forum