 |
|
Subject: industrial water and process water gen. Чем отличается industrial water от process water?
|
|
link 31.01.2012 10:29 |
| отработавшая вода |
|
нууууууууу... it depends! например, в печах прямого восстановления железа industrial water - это техническая вода, а process water - технологическая вода. Разные вещи, но отработанными водами они становятся только когда превращаются в waste water и уходят в sewage. Это пример в одном определенном контексте. За неимением конкретного!!! |
|
отработавшая вода? Ну, во-первых, не отработавшая, а отработанная. А во-вторых - более чем вольный перевод. Можно, наверное, ещё назвать industrial water промышленной водой, а process water - действительно, технологической. Но вот какая между ними разница - это, наверное, вопрос к технологам. |
|
link 31.01.2012 11:11 |
| у нас производственники (зернопереработка) называли ее "отработавшей водой", но трудно сказать на сколько это фактически правильно)))) |
|
link 31.01.2012 11:18 |
|
в общем, контекст, контекст... а так да, process water составляет часть технологического процесса |
| Ох, производственники ещё и не то порой говорят! У них ведь весьма своеобразные представления о правильности русского языка, согласны? |
| техническую воду можно много для чего использовать, тут главное, что она не питьевого качества и, как правило, не для бытовых нужд |
|
Повторение -мать учения! http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=260056&l1=1&l2=2&SearchString=industrial water&MessageNumber=260056#mark |
| You need to be logged in to post in the forum |