DictionaryForumContacts

 Ratican

link 30.01.2012 19:12 
Subject: Помогите перевести: but also introduced some meritocracy to appointments gen.
The bureaucrats not only reformed China’s monstrously inefficient state-owned enterprises, but also introduced some meritocracy to appointments.

Первая часть предложения ясна, помогите пожалуйста со второй (начиная с but)

 natrix_reloaded

link 30.01.2012 19:16 
смотря что там у вас appointments по контексту значит..
м.б. ввели систему назначения на (руководящие) должности за определенные заслуги...
контексту бы, как обычно...

 Ratican

link 30.01.2012 19:18 
Спасибо, да, так и есть

 Мысль

link 30.01.2012 19:48 
1. Ratican А я не согласен. Видимо по способностям не того человека.

2. *Интересное слово. К сожалению первый раз встречаю.
meritocracy сущ. | Вебстер | g-sort
общ. общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые люди; люди, находящиеся у власти при такой системе (Чего-то здесь не хвататет :)) Например, так: meritocracy система, при которой люди приходят к власти или получают продвижение по службе в соответствии со своими заслугами. Lena Grainger); система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся; система, определяющая место человека по его способностям; образованная элита (Interex); система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями; система выделения людей по достоинствам
шутл. отличники (учёбы)

экон. меритократия (теория об управлении обществом элитой одарённых)

3. по тексту:
но также внедрили/задействовали систему назначения/зачисления на должность ....

 

You need to be logged in to post in the forum