 |
|
Subject: ОФФ - переводчик с русского на польский gen. Друзья!У меня подруга (полька) очень хочет заняться письменными переводами с русского на польский. У нее блестящий русский, она выпускница филфака (русский) в Варшаве. Посоветуйте, пожалуйста, с чего ей начать? Спасибо. |
|
link 29.01.2012 23:34 |
|
начну сразу с дисклеймера: все сугубо имхо и мои личные впечатления... перевод с русского на польский - очень специфическая вещь... без других языков чисто этим на жизнь заработать практически невозможно... ну, или очень сложно. такой перевод хорош только в плане дополнительного заработка к основному (ну или хобби). польский язык - не китайский... если надо чисто понять смысл, то многим, регулярно сталкивающимся, он достаточно понятен без перевода... всю "науку/ технику/ бизнес" для поляков обычно переводят на английский, минуя польский. так всем проще. экономятся время и деньги... чтобы найти что-то конкретное, наверное, надо искать каких-то конечных заказчиков, которые работают "друг с другом, а больше ни с кем"...или где-то в центрах польской/российской культуры пробовать что-то найти. или что-то типа того... реально ли это - не знаю, не пробовала... как искать, с чего начинать? да собственно, как все всегда ищут, тут никто ничего нового не придумал... где-то так я это себе вижу. |
|
Можно разослать резюме в бюры переводов, но, по опыту работы в бюрах, переводы английский/русский-польский попадаются максимум раз в месяц по 1-2 стр. natrix_reloaded очень верно все написала. Первое что пришло на ум: если и есть сфера, где польский точно востребован, то это (наверное) госсектор, т.е. суды, дипломатия, международное делопроизводство и иже с ними, где документы обязательно составляются на польском - т.к. государственный язык. (надеюсь, понятно объяснила ...=)) |
|
link 30.01.2012 7:03 |
| Лучше преподавать пойти. В некоторых универах, на том же журфаке есть курс польского. |
|
link 30.01.2012 7:12 |
| С Дашки Донцовой пусть начнет ...... авось прокатит для среднего класса Жэчы Посполитой. |
| You need to be logged in to post in the forum |