 |
|
Subject: ОФФ перевод плюс копирайт - цены? gen. Коллеги, столкнулась с необычной работой - надо перевести около тридцати слайдов - описание бренда, плюс, по возможности, предложить варианты слоганов или просто обыграть содержание слайдов на русском языке. Получается, работа - не чистый перевод, а еще и копирайт. Пробный вариант (перевод нескольких слайдов) потенциальному заказчику понравился. Сроки - срочные (вчера). Слайд - 30 - 50 слов (но с игрой слов и т.д.). По Вашему опыту, если таковой имеется, сколько может такая работа стоить? Место - Москва, перевод на русский :) :) :) Заранее спасибо, если кто подскажет!
|
| со вздохом поднимаю ветку... скажите хотя бы, сколько бы вы за такую работу взяли? :( |
|
link 29.01.2012 23:02 |
|
Если нет никаких других вариантов, то я бы по временным затратам считал, исходя из того, сколько Вы затрачиваете на перевод 1 страницы. Скажем, потратили Вы 10 часов на перевод своих слайдов, а за это время смогли бы перевести 10 страниц текста - вот и возьмите со своих заказчиков как за 10 страниц перевода. ИМХО, конечно ...+ процент за креативность, скажем, 50%. Но это "при непротивлении сторон" :) |
| Спасибо! Больному легче :) :) :) |
| уже предвижу вопрос заказчика - "и шо, таки все 50 страниц под копирайт подпадают? или 47 из них просто перевод?" |
| Сто долларов за рекламный слоган -- это, говорят, среди тех, кто этим занимается, считается очень дешево. |
| Supa Translata мог бы помочь, он в том числе креативщик |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.01.2012 13:46 |
| Да, наш Супа - человек талантливый, и он талантлив во всём ;) |
|
В том-то и дело, что фактически все -перевод + копирайт. Хохма в том, что сие уже отдавали в какое-то агентство. Результат - обнять и плакать... А тут есть гарантия результата, который ооочень понравится :) |
|
link 30.01.2012 15:45 |
| выставьте аккордно + за срочность, например тысяч от 45 |
|
Vasya, идея мне нравится :) особенно циферки в конце. Всем спасибо за подсказки! В конце недели поделюсь результатами, вдруг еще кому пригодится. |
|
link 4.03.2012 19:02 |
| Как человек нетворческий и с глубочайшим уважением относящийся к тем, кто способен сочинять рекламные тексты, хочу поинтересоваться, чем закончилось мероприятие? |
|
link 5.03.2012 8:17 |
| как периодический сочинитель рекламных текстов, плюсую и любопытствую ;) |
| да и мне интересно |
|
link 5.03.2012 8:23 |
| на email аскеру интересующиеся уже написали? |
| Пока нет. А почему Вы об этом спг'ашиваете? (c) |
|
link 5.03.2012 8:37 |
| s-w, к чему переходить на личности? ;) пусть ответит перед коллективом! |
|
link 5.03.2012 8:41 |
| какие ж тут личности? просто аскер (которая появляется в среднем раз в 3-4 недели) может долго еще пребывать в неведении относительно такого живого коллективного интереса |
|
link 5.03.2012 8:42 |
| это смотря как апать! |
|
link 5.03.2012 8:44 |
| вот это самое апание - по пятку раз в день на протяжении этих 3-4 недель - я себе и представил ;) ... hence 11:23 |
|
link 5.03.2012 8:53 |
| но мы же не ищем лёгких путей |
|
link 5.03.2012 11:13 |
| ааааааП! и тигры сольются в евфраты |
|
Спасибо за прошедший живой интерес :) Сошлись на цене - 1500 р за слайд с "мало текста" и 2000 - слайд с "много текста". |
| сколько ж всего вышло? |
|
link 12.07.2012 14:19 |
| Что-то нереалистично как-то. Небольшая месячная зарплата за презентацию? |
|
дык, креатифф! могло быть и больше |
|
link 12.07.2012 14:54 |
| ай кнов. только чаще бывает меньше - как говорят. |
| Вышло в среднем тридцать тысяч. Но это презентация+30 вариантов слоганов. Плюс тэги по каждому слайду... Вообще только за слоганы можно было такую цену запросить... Там приходилось над слайдом чуть не по полтора часа креативить. |
|
(18:34) "А тут есть гарантия результата, который ооочень понравится" Выложите, pls., ради интереса, пару исходных слоганов и Ваш вариант их креативного перевода. |
|
В том-то и фишка, что исходных слоганов не было :) Была презентация - описание бренда, основанное на архетипах (о, ужас!) и маркетинговая стратегия для этого бренда. Под это описание нужно было придумать хоть что-нибудь. варианты, которые понравились клиенту (это не значит, что я их считаю отличными :) ) Создано для спорта. Сделано для жизни. Demix. Дыши полной грудью. Настоящий спорт. Для тебя и для меня. |
| You need to be logged in to post in the forum |