DictionaryForumContacts

 vombat63

link 29.01.2012 16:25 
Subject: помогите перевести бухгалтерию gen.
В случае письменного извещения Поставщика об отказе или невозможности выполнения всех или части своих обязательств по настоящему Контракту, Поставщик в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты письменного обращения Покупателя о расторжении контракта возвращает Покупателю всю сумму аванса, необеспеченного поставкой надлежащего качества и комплектности Оборудования, а также оплачивает проценты в размере ставки рефинансирования Банка России от суммы авансов за весь период со дня перечисления Покупателем сумм авансов до дня возврата Поставщиком сумм авансов включительно.

 sweety42

link 29.01.2012 19:06 
предложите ваш вариант перевода, а потом уже мы поправим.
попробуйте воспользоваться этой книгой: учебник коммерческого перевода под редакцией Ивашкина, его можно скачать бесплатно, но ссылку не помню(((

 

You need to be logged in to post in the forum