 |
|
link 29.01.2012 9:41 |
|
Subject: Оформление 2-ух язычного договора gen. Есть ли у кого-нибудь примеры с оформлением договора на 2-х языках (рус. и англ.)? Или может быть ссылочка где можно посмотреть пример оформления?Спасибо! |
| ДвуХязычного говорите? Просто в ВордЕ делаете таблицу (не надо делать колонки будет неудобно с нумерацией), в одной колонке таблицы будет параграф на русском, в другой на английском. Стараться совмещать русский и английский текст, хоть это и сложно. Не надо чтобы русский убегал вниз, а английский за ним не поспевал, или наоборот. Потом разумеется таблицу надо скрыть, и получится поросто двуязычный договор в двух кононках. Это простой и удобный во всех отношениях вариант. |
|
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=53333 Полина, грубо говоря вот так: Преамбула/представление сторон Определения Предмет договора Цена договора Порядок оплаты Срок и порядок поставки услуг/товара Приемка Гарантии Ответственность Форс мажор Споры/Применимое право Срок действия договора Реквизиты сторон |
| если по содержанию.. или вас именно оформление (табличка, шрифт...) интересуют? ) |
|
link 29.01.2012 10:23 |
| to 123: Спасибо, посмотрела. Очень помогло =) |
|
link 29.01.2012 10:27 |
|
to Codeater: с таблицами понятно, есть еще шапка/титульный лист. Посмотрела в гугле и яндексе - особых правил оформления нет...но хочется, чтоб и грамотно оформлено было и глаз радовало. С Вордом понятно - спасибо! =) |
|
link 29.01.2012 10:28 |
| to Surzheon: Спасибо! |
|
link 29.01.2012 10:29 |
| to Surzheon: интересно грамотное оформление, есть ли определенные стандарты... |
| You need to be logged in to post in the forum |