 |
|
link 27.01.2012 14:58 |
|
Subject: Вопрос по пруверам (трубопоршневые установки) O&G. tech. Интересует перевод пунктов 3.5 и 3.6. (пункт 3.4 - типа контекста).Если нетрудно, помогите, это совершенно новая для меня тема... Это "Руководство по расчётам базового объёма двунаправленного прувера методом отбора воды (если правильно переведено CALCULATION OF BIDIRECTIONAL PROVER BASE VOLUME BY THE WATER DRAW METHOD), раздел "Понятия и определения": 3.4. Мерная ёмкость - резервуар из нержавеющей стали, изготовленный в соответствии со строгими критериями <...> откалиброванный и используемый для определения базового объёма прувера). 3.5. Neck draw - a situation the final test measure filled in a given pass automatically |
|
...вот эта ваша гафна - Test Measure ... у ей сверху имеется "горлышко" (neck), через которое льют водичку (draw water) и измеряют уровень подъема воды по мерному стеклу Neck of the Measure
вопщем, разбирайтесь сами ... тут ничего сложного нет ...
http://www.ic.gc.ca/eic/site/mc-mc.nsf/eng/lm00195.html#PartIII-Chapter4-Section4.3 |
|
link 27.01.2012 19:09 |
| ооо! спасибо :-) буду разбираться |
| Слушайте, а что, сейчас и в нормативной документации пишут "прувер"? Песец дому. |
| ... гыыыы!... очнулся ... станция "Вылезай приехали" ... с коммунизмом на весь мир обосрались ... с социализмом тоже ... теперь уверенно обсираемся со строительством капитализма ... потерявши государство по языку не плучут ... |
|
link 27.01.2012 20:47 |
|
я в этой теме вообще не соображаю, может быть не права, поправьте? взяла слово отсюда: http://www.metran.ru/netcat_files/890/857/Kompakt_pruver_Daniel.pdf |
|
... ну взяли и взяли ... все пруверы одинаковые ... здесь же об этом и напысано: Компакт-прувер Daniel основан на принципе вытеснения объема жидкости. По терминологии API “Все типы пруверов с вытеснением жидкости основаны на принципе последовательного прохождения известного объема жидкости через калиброванную часть мерного цилиндра между двух датчиков”. В компакт-прувере используется поршень проходящий через калиброванную секцию, содержащую известный объем жидкости. Одновременно, установленный последовательно расходомер измеряет объем проходящей жидкости. |
|
link 27.01.2012 23:41 |
|
и всё таки не понимаю, что там происходит... откорректирует кто-нибудь? 3.5 Залив до горловины: Ситуация, когда при проходе наполнение мерной ёмкости автоматически останавливается прежде, чем уровень жидкости станет достаточно высоким () или превысит вместимость по горловине () для последующего считывания данных. |
| 3.5 Ситуация, когда при введении последней контрольной порции для данного прохождения (видимо, поршня) наполнение мерника автоматически останавливается прежде, чем уровень жидкости станет достаточно высоким ( ее доливают), или же превышает отметку максимальной вместимости мерника на горловине (ее сливают), делая невозможным его считывание. |
|
3.5. Neck draw - измерение на уровне горловины мерника ...как-то так, хотя звучит не очень... вобщем нештатная ситауция, которую требуется разруливать ... ... дело в том, наполнение измеряют по стеклянной водомерной трубке, установленной на горловине мерника ... так вот, вода может недоехать до начала делений на трубке (automatically stops before the liquid level gets high enough ) и тогда, чтобы измерить уровень (to be read), надо будет доливать некоторое заранее измеренное количество воды (to fill) ... или воды наберется столько, что превысит максимальный измеряемый уровень воды в водомерной трубке (exceeds the capacity in the neck ) ... тогда, чтобы снизить уровень воды так, чтобы он мог быть измерен по делениям на водомерной трубке (to be read), из горловины воду придется убирать (to empty) |
| DRAW = 1 TEST MEASURE FILLING |
| Да причем здесь государство? Поверочная установка это. ТПУ если трубопоршневая, только и всего. А так то прувер и прувер. |
|
link 28.01.2012 22:57 |
| Огрооооомное спасибо всем за помощь! теперь картина прояснилась ) |
| Картина с Чубайсом или поверочными установками? |
| ...Андрон - классный мужик ... мыслитель!... только в отличие от Ниткитушки не гребет под себя, а разгребает вокруг ... лично для меня он многое прояснил и нащёт Путина и нащёт великой энергетической державы, в которой мы все так удачно процветаем ... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |