 |
|
Subject: run tabs on you gen. Пожалуйста, помогите перевести.run tabsвыражение встречается в следующем контексте: the dirty little secret about hell is that the demons are always running tabs on you. Заранее огромное спасибо!;))) |
| Большой Брат следит за тобой =) |
|
link 27.01.2012 9:29 |
|
дословно running tabs on you - это то, что делает бармен - ведет учет заказанного/выпитого посетителем бара здесь (иносказательно) имхо - ведут учет твоих грешков, тщательно |
| все твои ходы записывают в экселевских табличках :) |
|
link 27.01.2012 9:34 |
| Ann так шутит =) |
| silly, вы думаете они используют более продвинутые проги? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |