 |
|
Subject: Спекание полимеров polym. Коллеги, перевожу совершенно жуткий текст по математическому моделированию процессов спекания полимеров. Но в данном случае дело не в математике. Встретилось несколько совершенно незнакомых терминов из области как раз-таки весьма знакомой и, казалось бы, освоенной - переработка полимеров. Привожу весь абзац целиком (для контекста):As opposed to Newtonian fluids, polymers show some strain hardening in elongational flow, as reviewed by Meissner (1987). For polymer melts, the extensional viscosity is sensitive to the molecular structure, to the molecular weight distribution, and to the processing history. The elongational viscosity is in general better represented by using viscoelastic constitutive equations. A fluid with a large extensional viscosity will show a high resistance to coalescence since the flow involved in the sintering is essentionally extensional. Мой перевод выглядит так: Вот всё, что помечено вопросительными знаками, мне и непонятно. В Гугле рылась (о чём свидетельствует ссылка), но тоже не нашла нужных мне терминов. Может, кто-нибудь знает, что это такое: Буду очень признательна за помощь. |
|
elongational viscosity - вязкость при растяжении? 6 XuMuK.ru - РЕОЛОГИЯ - Химическая энциклопедия 7 Свойства жидкостей реферат. Свойство жидкости. Свойства жидкостей |
| Спасибо Вам, leka11. Может, истина и правда где-то рядом. По крайней мере, нас уже двое )). Похоже, предложенная тема не вызовет бурного интереса в сообществе переводчиков. А жаль... |
|
Erdferkel, огромное спасибо! Пока смотрю только первую ссылку, но уже нашла перевод для elongational flow. Может, удастся отыскать и другие. PS. А не поделитесь (в личке/по e-mail) методикой поиска? А то я лазила-лазила по Гуглу, но КПД получился как у паровоза. И на указанные Вами ссылки я, увы, так и не вышла. leka11, и за Вашу ссылочку спасибо. Увидела "знакомую" фамилию - значит, может быть, что-нибудь найдётся. "Лёд тронулся, господа присяжные заседатели..." (с) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.01.2012 11:21 |
|
В этой теме хорошо разбирается многоуважаемая Tante B. Подождите, м.б., она сегодня заглянет на Форум. |
|
Александр, спасибо. Подождём ещё и "тётушку". Время в данном случае не очень критический фактор, до понедельника заказчик потерпит. Уже найденные мной, с любезного содействия Erdferkel и leka11, термины я поспешила засунуть в словарь. Однако если будут какие-то иные соображения - всё в наших (т.е.моих) руках - функции "Удалить. Изменить." и т.д. существуют. |
|
Спасибо Александру, но в данном разделе "многоуважаемая" разбирается не слишком хорошо, хотя знает, что flow лучше не называть текучестью. Течение - это движение, а текучесть - свойство среды. Мне кажется, ссылки даны очень хорошие. А если совсем просто, то я исходила бы из того, что elongation = удлинение, растяжение, а extension = расширение. Как-то так. Но экспертом в этом вопросе я себя не считаю. |
|
а я зациклилась на текучести и прошляпила кривую течения и вытекающее :-) из неё элонгационное течение в первой ссылке... Karabas, никакой особой методики у меня нет, искала полимеры в сочетании с реологией |
|
Tante B, наверное, Вы правы, и всё гениальное действительно просто. Не назвать ли мне и в самом деле extensional viscosity вязкостью при объемном расширении? Только всё равно непонятно, как будет звучать вот этот "хвостик": ...течение, имеющее место при спекании, является в основном extensional (каким оно является? Объёмным?) Что касается elongational viscosity, то где-то в рекомендованных ссылках я нашла "продольную вязкость". Так и обозвала её. А вот Ваша ссылка с "толковым рефератом" у меня, к сожалению не открылась - ответ был "Запрошенная страница не найдена". Спасибо всем. Может, до понедельника ещё кому-нибудь захочется сюда заглянуть - милости прошу. |
|
например: ... представляет собой объемное расширение И прошу прощения: в ссылку затесалась откуда-то "кость"... http://www.nezachetovnet.ru/free/elektrofizika/?id=f16549 и опять (код ошибки -1025) |
| О! вот теперь открылась. И я даже при беглом просмотре вижу, что это - "моё". Жаль, но сейчас мой рабочий день уже заканчивается, я не успею прочесть этот материал, в котором, полагаю, обязательно найдётся что-нибудь нужное. А за "объёмное расширение" спасибо. Попримеряю. |
| А! одноосное таки растяжение!!! |
|
Ёш твой мить! И правда, оодноосное растяжение! Ну нехай, так тому и быть. Поговорила с заказчиком, он любезно пообещал мне по возможности составить глоссарий по теме, так что, может быть, вскоре я вообще начну что-либо понимать в математическом моделировании процессов спекания )) Ещё раз спасибо всем, кто не пожалел своего времени на мои проблемы. |
| You need to be logged in to post in the forum |