Ознакомившись с информацией, направленной в адрес Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, сообщаем, что вопросы, поднимаемые в информации, действительно, актуальны. За последнее время в Кыргызской Республике наблюдается повышенный интерес к употреблению слабоалкогольных и безалкогольных энергетических тонизирующих напитков среди детей и подростков.
Указанное подтверждено анкетированием и данными наркологической экспертизы. Для недопущения ухудшения состояния здоровья подрастающего здоровья считаем необходимым принять исчерпывающие меры для защиты детей и подростков от употребления указанных напитков.
Действительно, маркировка безалкогольных тонизирующих энергетических и слабоалкогольных напитков имеют медицинские предупреждения, ограничивающие употребление по объему и для определенных категорий пользователей. К сожалению, рекомендации маркировки не соблюдаются, что и является отрицательным моментом. В настоящее время неоднозначно мнение о безвредности указанных напитков по имеющимся данным интернет - сети. Со стороны некоторых государств введены запреты и ограничительные меры в отношении слабоалкогольных энергетических напитков, что подтверждает о необходимости более детального изучения данного вопроса.
Министерство здравоохранения Кыргызской Республики для принятия окончательного решения относительно вредного влияния на состояние здоровья считает необходимым продолжение изучения с проведением по возможности клинических испытаний. В данной ситуации особенной трудностью является формирование группы волонтеров из числа детей и подростков, так как статьей 20 Конституции Кыргызской Республики запрещается проведение медицинских, биологических, психологических опытов над людьми без их добровольного согласия, выраженного и удостоверенного надлежащим образом.
Действительно, в стадии согласования находятся проекты документов о запрете ввоза и реализации тонизирующих безалкогольных и слабоалкогольных напитков. При рассмотрении данных документов нами также отмечено, что безалкогольные энергетические напитки не являются предметом регулирования Закона Кыргызской Республики «О государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции», на что будет обращено внимание при подготовке обобщенного материала в Правительство Кыргызской Республики.

Having familiarized ourselves with the information sent to the address of the Health Ministry of the Kirghiz Republic, we hereby inform that the questions that are raised in the information are really actual one. Recently there is an upsurge in interest in consumption of low-alcohol and soft energy drinks among children and teenagers in the Kirghiz Republic. The above-mentioned information is confirmed by questionnaire survey and by the data of drug dependency expertise. In order to prevent the health aggravation of the oncoming generation, we think it necessary to take sufficient measures to protect children and teenagers against consumption of the said drinks. The marking of soft energy and low-alcohol drinks really have the medical warnings restricting the consumption by volume and for certain user categories. Unfortunately, the recommendations of the marking are infringed that is a negative moment. Nowadays there is varying opinion of the said drinks safety according to the data of Internet. The bans and the restrictive measures towards low-alcohol energy drinks are imposed by some countries that confirm the necessity to study this issue more detailed. In order to make the conclusive decision concerning the adverse effect on health, the Health Ministry of the Kirghiz Republic thinks it necessary to continue studying with performance of clinical tests as far as possible. In this situation a special difficulty is to form a group of volunteers among children and teenagers, as the Article 20 of the Constitution of the Kirghiz Republic prohibits the performance of medical, biological, psychological experiments on humans without their voluntary consent that is properly expressed and proved. Indeed, the documents on the import ban and realization of soft and low-alcohol drinks are under approval. When considering these documents, we also noted that soft energy drinks are not subject of regulation of the Law of the Kirghiz Republic “On public regulation of production and turnover of methylated alcohol and alcohol products”; we will draw attention to this moment, when preparing the summarized material designated for submission to the Government of the Kirghiz Republic.

Мне бы просто одним глазом глянули - подтвердили, что плохо все и мне не нужно вообще браться за перевод:(

какое словосочетание нужно было выбрать?

Может, лучше We have studied your information?

почти так, с поправкой: ... не нужно браться за переводы НА английский

ПС.
вот этим убить можно: [turnover of] methylated alcohol

public в таком контексте будет понято примерно как "широкие массы", "общественность" ... что особенно весело в контексте регулирования производства и обращения алкоголя =)))

разве не государственное регулирование? или я ошибаюсь?

turnover:
a. The number of times a particular stock of goods is sold and restocked during a given period of time.
b. The amount of business transacted during a given period of time.

http://www.21food.com/news/detail24556.html
Turnover of organic products in Germany falls

ну вы себя сами хоть проверьте теперь - вы ж вроде на досуге!
1. этил с метилом перепутали! =О ... не желаю вам сделать этого в стакане: кто выпьет - может зрения лишиться... так что есть у вас ошибки РЕАЛЬНО ГРУБЫЕ
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Methylation - вы видели что это вообще такое?

ПС.
а касаемо "оборота" возможно еще труднее - может и внутрь закона этого надо глянуть. в каком смысле там? distribution? circulation? retail sales? даже не буду обсуждать - у меня опыта мало

distribution (?)
trade (???)