 |
|
Subject: перевести предложение: shareholder returns for companies with the best communication were over 57% higher over the past five years than those that communicate less effectively. gen. Здравствуйте, нужна помощь с предложением:In a 2005/6 study of the effects of communication on business performance, Watson Wyatt found shareholder returns for companies with the best communication were over 57% higher over the past five years than those that communicate less effectively. Пока получилось так (но сомневаюсь, что вариант достаточно хорош): Согласно проведенному в 2005-20066 гг фирмой Watson Wyatt исследованию о влиянии коммуникации на ведение бизнеса, размер дивидендов акционеров в компаниях с хорошо налаженной коммуникацией в течение последних пяти лет был на 57%, чем у акционеров компаний с менее эффективной внутреорганизационной коммуникацией. Спасибо! |
|
мож просто прибыль для акционеров? "внутрЕорганизационной"" "а внутре у ней неонка" :) навеяло... |
|
**в течение последних пяти лет был на 57%, чем у акционеров** higher = выше :-)) внутрИорганизационной, наверное... |
|
Это не прибыль, а отдача от/доходность/рентабельность инвестиций Что имеется в виду под communication, должно быть видно из контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |