|
Subject: expressly renounce gen. Не совсем уверен с последней частью второго предложения. Посмотрите пожалуйста куму не трудно. Спасибо.General average
General average shall be adjusted, stated and settled according to York-Antwerp Rules 1974, in London unless another place is agreed in the Charter.
Cargo contribution to General Average shall be paid to the Carrier even when such average is the result of a fault, neglect or error of the Master, Pilot or Crew, Charterers, Shippers and Consignees expressly renounce the Netherlands Commercial Code and the Belgian Commercial Code.
Общий убыток
Общий убыток должен быть скорректирован, установлен и урегулирован в соответствии с Йорк-Антверпенскими правилами 1974 года, в Лондоне, если в договоре фрахтования судна не оговорено другое место.
Взнос, который причитается с груза по общему убытку, должен быть оплачен перевозчику, даже если такой убыток, будучи результатом вины, грубой неосторожности или ошибки штурмана, летчика или экипаж, фрахтователей, грузоотправителей и грузополучателей, явно нарушает Коммерческий кодекс Нидерландов и Коммерческий Кодекс Бельгии.
|
