 |
|
Subject: фокус разбалансирован (но не фото))) gen. помогите плиз этот шедевр перевести - фокус разбалансированконтекст - его фокус разбалансирован - в смысле фокус менеджмент'а спасибо |
| м.б. фокус, направленный на сохранение рыночной доли и эффективности |
|
может, не надо усложнять? =) просто ...management is focused/unfocused |
| 2 Gennady1 - вот как раз он не на это направлен, по мысли автора, а повторять с "не" первую часть не хотелось бы |
|
+1 к не надо усложнять, все равно калька с английского :) its focus is unbalanced |
| а можно по-русски для идиотов (да, я самокритичен!): как понимать "фокус разбалансирован" в экономическом смысле (ну или в каком тут?!) |
|
а можно по-русски для идиотов (да, я самокритичен!): зачем же так )))) с Вами то все в порядке - ну автор не владеет русским языком, он у него разбалансирован... я написала - focus is displaced |
| язык аффтара разбалансирУется после 2-й кружки пива. некоторые аффтары, те, кто послабее, становятся вещью в себе уже после первой. но нельзя исключать, что особо одаренные пишут на иностранном русском языке (sic!) в абсолютно обдолбанном состоянии, т.е. на трезвый желудок и светлую память. таких надо лечить! |
| из автомата калашникова (прим. пер.) |
|
link 25.01.2012 13:35 |
| when the management is seeking to retain the market share .... Otherwise... че усложнять-то? переводите не слова, а смысел) |
|
в том то и дело, что эти неруси обожают словечко focus, - "there is still a need for operational focus ..", "there is also an operating situation development that we should focus at" и проч. да и сильно это текст сокращает, просто нужно найти подходящую формулировку)))) как мне кажется "focus is displaced" отражает идею автора |
|
displaced не отражает, потому что под балансом здесь подразумевается гармоничное сочетание двух элементов - фокус на сохранении рыночной доли + фокус на эффективности операций. Если на одном из этих элементов фокусируются больше, а на другом меньше - то фокус разбалансируется. А displaced может подразумевать вообще любой другой неправильный фокус Я так думаю! |
| м.б. Вы правы.. |
| You need to be logged in to post in the forum |