 |
|
link 25.01.2012 9:38 |
|
Subject: rental book/balance of payment gen. Всем доброго дня!Не знаю, как перевести rental book (в голову приходит "книге регистрации арендной платы") и balance of payment (внести деньги на счет ). Контекст ниже: Prior to arrival the guest must make a 50% deposit to secure the rental book. The balance of payment to be paid 20 days prior to arrival. Заранее благодарю за помощь |
|
rental - сдача в наем book - резервировать/броинровать balance - остаток писали космоходцы, поэтому складываем пазл.. |
|
link 25.01.2012 9:48 |
| Тогда получается это полная предоплата. Скорее всего они хотели сказать, что эти 50% должны быть уплачены за 20 дней до приезда гостя( то бишь арендатора) |
|
Скорее всего они хотели сказать то, что он хотели сказать... 50% во время оформления заказа для обеспечения бронирования, остальное - в срок не позднее 20-ти дней до даты прибытия. |
|
link 25.01.2012 9:56 |
| Ясно..сначала деньги, потом апартаменты..Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |