 |
|
Subject: перевести Incorporated engineer gen. речь идет о строительных профессиях, одна из них Incorporated Engineer with a bachelor's degree
|
| Internationally recognized qualification awarded by the Engineering Council |
| меня интересует исключительно перевод на русский язык |
| Думаю, нет прямого эквивалента. Инженер, имеющий степень бакалавра и квалифицированный Британским Инженерным Советом в качестве Incorporated Engineer |
|
имхо -инженер, работающий в компании, т.е. "при должности". Incorp. - можно не переводить. |
| Ни в коем случае!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| есть просто инженер со степень магистра, а этот со степенью бакалавра, как их разграничить? |
| Бакалавр учится 4 года, на магистра - 6 лет. Бакалавр это чуть больше техникума. А ИнкИнж - это квалификация от международного квалификационного совета. |
|
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_engineering/1128971-chartered_engineer.html Идите вниз...может и понаравится вам что-то :) |
|
Там ссыль на московитый градостроительный сайт. Только она битая. Вот из кэша |
| You need to be logged in to post in the forum |