 |
|
link 23.01.2012 18:30 |
|
Subject: DATE PULLED pharma. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу "DATE PULLED".Встречается она в заголовке строки в таблицах, в которых приводятся данные ускоренных испытаний на стабильность. Значения дат в ней совпадают с теми, которые указаны в соседней строке "дата начала испытания", кроме первого столбца (Initial TIME POINT), где написано N/A - "неприменимо". Заранее спасибо! |
| Похоже, что это или дата отбора промежуточного образца, или дата преждевременного завершения испытаний (не до конца понятно - мало контекста). |
|
link 23.01.2012 20:04 |
|
Даты завершения испытаний в тех таблицах тоже есть, поэтому это вряд ли дата преждевременного завершения испытаний Насчет промежуточного образца не знаю, текста к таблицам никакого нет. Я думаю важно то, что в столбце "начальный момент времени" напротив строчки "DATE PULLED" стоит "неприменимо" и так во всех таблицах. |
|
link 23.01.2012 20:15 |
| ну и переведите "дата вытаскивания" - все равно ж ее нигде нету ;) |
|
Если Date Pulled везде N/A, то склоняюсь к мысли, что я прав (Date Pulled = Дата преждевр. завершения / Изъятия из тестирования): образцы не изымались, и испытания продолжились. Есть ли в таблице данные по образцам (для которых указана Date Pulled) после даты, указанной в строке Date Pulled? |
|
link 23.01.2012 20:40 |
|
TIME POINTS Initial 1 Mont 2 Months 3 months DATE PULLED NA 02/28/2007 03/30/2007 04/26/2007 TESTING START TESTING END Вот фрагмент таблицы, выше этого фрагмента указан препарат, его изготовитель и т.п., ниже перечень испытаний (примеси, растворимость и т.д.) и их результаты. |
|
link 23.01.2012 20:44 |
| Изъятия [порции из торгового оборота] ДЛЯ тестирования ?? |
|
DATE PULLED - это дата, когда образец извлекли для анализа... в первоначальный момент (Initial) образец извлечь не могли (это не имеет смысла), поэтому NA ... а потом - пожалуйста: начало 1-го испытания 01/30/2007 конец 1-го испытания 02/08/2007 при этом дата, когда образец извлекли 02/28/2007 начало 2-го испытания 02/28/2007 конец 2-го испытания 03/10/2007 при этом дата, когда образец извлекли тоже 03/30/2007 , что вполне логично ... и т.д. |
|
т.е. DATE PULLED совпадает с TESTING END DATE текущего испытания и TESTING START DATE следующего испытания ... ...довольно логично выглядит ... :0))) |
|
link 23.01.2012 21:24 |
|
123: \\ DATE PULLED совпадает с TESTING END DATE текущего испытания \\ эммм .... а Вы чего такого курите? ;)) \\ DATE PULLED совпадает с ... TESTING START DATE следующего испытания \\ |
| ...вот только в третий раз они закончили испытание 04/18/2007 а вытащили образец 04/26/2007 и сразу начали новое испытание 04/26/2007 и закончили его 05/09/2007, но, почему-то вытаскивать не стали ... |
| silly.wizard ... чай курю ... индийский ...:0) |
|
link 23.01.2012 21:32 |
|
123, а можно я Вам помогу? ;) date pulled = date [when the sh*t is] pulled [from inventory] FOR testing (23.01.2012 23:44) это какбы объясняет, почему эта дата - первой строкой |
|
silly.wizard ... спасибо, я сам ... из вашего утверждения (date pulled = date when ... pulled FOR testing) следует как минимум, что date pulled предшествует дате первого testing, а именно 01/30/2007, а это не так ...Initial не имеет этой даты потому как к тому моменту оно еще не было testing ... зачем извлекать, когда только что засунули на испытание ... DATE PULLED (кроме первого раза, когда его нет смысла совершать) либо совпадает с очередным TESTING END DATE, либо идет по времени ПОСЛЕ TESTING END DATE (в случае 04/18/2007) ...обычно всегда DATE PULLED предшествует DATE SET, в данном случае DATE SET - это TESTING START DATE ... |
|
Короче, Date Pulled = Дата отбора образца. Рассуждения относительно логической связи между датами начала и конца испытаний соседних образцов - чушь. Образцы просто отбирались с частотой раз в месяц +/- несколько дней. |
|
Относительно употребления inventory: Inventory - это то, что лежит на полке и в данный момент в процессе/производстве не участвует. Вывод: в вышеуказанном контексте упоминать можно только в том случае, если обрацы отбирались со склада, а не из производства. |
| You need to be logged in to post in the forum |