 |
|
Subject: If reasons for refusal in insurance indemnity are available, within 10 (ten) days from the day of claim applied the Insurer addresses corresponding decision about full or partial refusal in insurance indemnity in written form where justification of causes of the refusal is reasoned. gen. If reasons for refusal in insurance indemnity are available, within 10 (ten) days from the day of claim applied the Insurer addresses corresponding decision about full or partial refusal in insurance indemnity in written form where justification of causes of the refusal is reasoned.Посмотрите пожалуйста нормально звучит? |
| А где исходник? |
| Долго печатать блин просто посмотрите смысл есть прослеживается? |
|
link 23.01.2012 18:01 |
|
\\ Долго печатать ... \\ "Долго" - это по сравнению с чем? потому как гадать, что именно значат например вот эти сочетания, можно вечность: совет: ПС. |
|
а нах оригинал?... и так ясно....имхо .... оба варианта равноценны (хотя второй вариант на фоне первого кажется более убедительным, но это, скорее всего, оптический обман ... за счет повторяющихся кусков текста): If reasons for refusal in insurance indemnity are available, within 10 (ten) days from the day of claim applied the Insurer addresses corresponding decision about full or partial refusal in insurance indemnity in written form where justification of causes of the refusal is reasoned. If reasons for refusal in insurance indemnity are available, within 10 (ten) days from the day of claim applied the Insurer addresses corresponding decision about full or partial refusal in insurance indemnity in written form where justification of causes of the refusal is reasoned. |
| silly.wizard ... а Вы что сейчас курите?... (мечтательно) ... я тоже хочу это же самое ... так надоела эта обыденная действительность ... |
|
link 23.01.2012 19:27 |
| да что придется - вот принесли на пробу какой-то наногашиш |
|
Исходник: При наличии оснований для отказа в страховой выплате Страховщик в течение 10 дней со дня предъявления требования подтвержденного соответствующими документами ,направляет лицу ,заявившему требование о страховой выплате,соответствующее решение о полном или частичном отказе в страховой выплате в письменной форме с мотивированным обоснованием причин отказа. Как вы жестоко а я ведь никогда раньше не переводила тексты по страхованию.... |
|
link 24.01.2012 4:34 |
|
\\ Как вы жестоко а я ведь никогда раньше не переводила тексты по страхованию.... \\ простите, это кому обращено? |
|
Ну или мне показалось в любом случае спасибо. Как говорится учись учись и когда научишься???? Тоже хочу быть опытной как вы, но когда это будет, незнаю.Хочу сама изучать по разным темам, но как-то все никак. Значит надо всё изучать тогда , любые темы , да? вдруг встретится? |
| Здесь это обычно называется "учите матчасть" :-)) |
|
link 24.01.2012 6:34 |
|
\\ Значит надо всё изучать тогда , любые темы , да? вдруг встретится? \\ с чего такой вывод? ... в данном-то случае нет никакого "вдруг встретится" - тут уже встретилось! |
| You need to be logged in to post in the forum |