Всем привет!)) Ребят, подскажите, как понять эту фразу

link 22.01.2012 20:11

Subject: Всем привет!)) Ребят, подскажите, как понять эту фразу - Don't Get It Twisted, don't get clever gen.

Контекст
Don't Get It Twisted, don't get clever
This is the most craziest shit ever
Uh oh, woah
Don't Get It Twisted, don't get clever
This is the most craziest shit ever
Here we go, woah

123: ✉

link 22.01.2012 20:14

"Будь проще, и люди к тебе потянутся"...(с)

natrix_reloaded ✉

link 22.01.2012 20:17

не ищи высшего смысла во всякой фигне)))

I'm lucky ✉

link 22.01.2012 20:18

Хороший вариант, но, мне кажется, уж слишком вольный)
Вот что мне на ум пришло - понимай, как хочешь. Но не знаю, сохраняется ли смысл?

I'm lucky ✉

link 22.01.2012 20:18

natrix_reloaded, прикольно звучит))))

Yippie ✉

link 22.01.2012 20:24

не закручивай себе/свои мозги
на этом дерьме

silly.wizard ✉

link 22.01.2012 20:44

[Don't] Get It Twisted - это возможно ссылка на какой-то другой креатив, название это чего-то (проще говоря)

но если там все нарицательное, то don't get it twisted скорее значит "не пойми (it) неправильно"

123: ✉

link 22.01.2012 21:01

Песенка о том, как плохо живется на свете без переводчика

Tick tock I guess I'm late again
What are you suggesting there now Gwen?
Don't you know better? What you talking about?
You know it's going to come at any point
Night time, flip-flop, this time, push my luck
He was really looking hot, anticipation building up
Space invaders, turn up all the faders, need a translator
Pete, can you go & get a test?

[CHORUS]
Don't Get It Twisted, don't get clever
This is the most craziest shit ever
Uh oh, woah
Don't Get It Twisted, don't get clever
This is the most craziest shit ever
Here we go, woah

Move that, move, move that
Move that, move, move that

Lip locked making out again, no big deal
You always say that, but I'm not a mathematician
28 days in a normal cycle
If not I am mistaken, I think you might have made a goal

Uh oh uh oh uh oh
Uh oh uh oh uh oh

What's a matter with me?
I'm acting really odd & I think you'd agree there must be something wrong
It's goin' on & on & on & on & on

[CHORUS]
Don't Get It Twisted, don't get clever
This is the most craziest shit ever
Uh oh, woah
Don't Get It Twisted, don't get clever
This is the most craziest shit ever
Here we go, woah

Here we go, woah

I'm lucky ✉

link 22.01.2012 21:06

А мне казалось, что песня о беременности певицы)

123: ✉

link 22.01.2012 21:15

песня о беременности певицы переводчиком ... негде взять ... приходится самой рожать ... ))

I'm lucky ✉

link 22.01.2012 21:26

xD)))

natrix_reloaded ✉

link 22.01.2012 21:33